Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I'll blister your a***
Spanish translation:
Te moleré a palos
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 28, 2005 20:53
19 yrs ago
English term
aniuska
I'll blister your a***
Non-PRO
May offend
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Y te juro que si alguna vez vuelves a engañarme de esa manera...I'll blister your arse with the back of my hand...
¿te atizaré el culo? ¿te moleré a palos? (menos literal)
¿te atizaré el culo? ¿te moleré a palos? (menos literal)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Te moleré a palos (me parece genial tu traducción)
Suerte!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Yvonne Becker
2 mins
|
|
Muchas gracias Yvonne. Saludos y mucha suerte!!!!!!!!
|
|
| agree |
Oso (X)
: Jajajaja, ¡Parece que todos estamos desahogando algo en estas respuestas ¶:^D!!!!!
5 mins
|
|
Si, hay mucha furia contenida jaja. Un abrazote y muchísimas gracias como siempre!!!!!!!!
|
|
| agree |
Maria Asis
: En España es bastante frecuente.
37 mins
|
|
Muchas gracias Maria. Un saludo enorme y mucha suerte!!!!!
|
|
| agree |
Claudia Alvis
: Y en presente tambien, ¿no? Si....., te muelo a palos. Aunque en Perú, en criollo, diríamos 'Si...., te reviento'.
1 hr
|
|
Hola Caliaa, en Argentina también decimos te reviento jaja. Muchísimas gracias y un saludo enorme!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
2 hrs
|
|
Mil gracias gisel29 y un saludo enorme!!!!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 mins
Miguel Martin
Native in Spanish
Lawyer, translator & interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
te pongo el culo que no te puedes sentar en un mes
o te muelo a palos como decias tu, o te doy con el cinturon...
un saludito
un saludito
2 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
22
te daré unas manotadas en el culo de tal manera (con tanta fuerza) que te saldrán ampollas
Es una idea. Suerte.
+4
5 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
129
te voy a poner las nalgas al rojo vivo
Duda - [ Translate this page ]... Alguien seria tan amable de decirme el nombre que se le da al arte de azotar o de poner las nalgas al rojo vivo??? Gracias de antemano. ...
www.sadoamateur.com/foro/index. php?board=4;action=display;threadid=87 - 21k - Supplemental Result -
----------------------------------------------------------------------
TODORELATOS.COM | Relatos Eroticos: "Sometida (2)" por sherezade - [ Al principio aún se revolvió e intentó escapar, pero el seguía golpeándola y ya tenía las nalgas al rojo vivo. Se dio cuenta por fin de que quejarse ...
www.todorelatos.com/relato/23660/ - 78k
www.sadoamateur.com/foro/index. php?board=4;action=display;threadid=87 - 21k - Supplemental Result -
----------------------------------------------------------------------
TODORELATOS.COM | Relatos Eroticos: "Sometida (2)" por sherezade - [ Al principio aún se revolvió e intentó escapar, pero el seguía golpeándola y ya tenía las nalgas al rojo vivo. Se dio cuenta por fin de que quejarse ...
www.todorelatos.com/relato/23660/ - 78k
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: te dejo el culo al rojo vivo (como los monos:))))
11 mins
|
|
muchas gracias, Claudia
|
|
| agree |
teju
19 mins
|
|
Muchas gracias, teju
|
|
| agree |
Mapi
: cuantas veces habré oído eso cuando era pequeña! (aunque mas bien como lo dice Claudia ) y es perfectamente válido en este caso
54 mins
|
| agree |
luzia fortes
1 day 3 hrs
|
8 mins
te daré nalgadas hasta que sangres//te pondré una golpiza que no se te olvidará nunca
=:^O ¡¿qué estás traduciendo Aniuska?!
Saludos y suerte, del Oso ¶:^)
Saludos y suerte, del Oso ¶:^)
14 mins
te azotaré el culo ...
La palabra para castigar a alguien golpeándole el culo con las manos es "azotar". No te preocupes por la traducción "culo", ésta es una expresión hecha en castellano
5 hrs
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Specializes in field
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
te saco ampollas en el culo...
te pego en el culo hasta sacarte ampollas...
a sug.
a sug.
Discussion