This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 27, 2005 08:33
19 yrs ago
83 viewers *
Spanish term
médico adjunto
Spanish to English
Medical
Medical (general)
hospital term
This term has been asked before, but no acceptable answer was given.
From a CV:
Especialista en Oncología Médica por la Clínica Universitaria de Navarra en 1997, donde continuó como médico adjunto del Departamento de Oncología hasta el año 2000.
From a CV:
Especialista en Oncología Médica por la Clínica Universitaria de Navarra en 1997, donde continuó como médico adjunto del Departamento de Oncología hasta el año 2000.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | staff physician at the ................ |
Maria Elisa Manfrino
|
| 5 | physician assigned to |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | assistant doctor |
Lorna O'Donoghue
|
| 3 | adjunt physician |
carlie602
|
References
| Someone might find this useful |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
25 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
Works in field
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
assistant doctor
www.intjrehabilres.com/pt/re/ intjrr/abstract.00004356-200206000-00004.htm
+4
35 mins
Maria Elisa Manfrino
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
staff physician at the ................
another option
Peer comment(s):
| agree |
agtranslat
1 hr
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
bigedsenior
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
*TRANSCRIPT
7 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Patrick Weill
: attending physician also, for US
4294 days
|
15 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1508
physician assigned to
Same idea as "staff physician," but this is slightly more accurate.
1 day 18 hrs
carlie602
Specializes in field
adjunt physician
literal
Reference comments
5509 days
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Reference:
Someone might find this useful
I need to translate the term (UK English) and I'm going to use 'associate specialist'
Un medico adjunto es un especialista de area que ya ha acabado el MIR (la residencia en alguna especialidad) y si que tiene responsabilidad y firma todos los papeles. Por encima del adjunto están los jefes de sección y luego el Jefe de servicio pero nada tiene que ver con las decisiones ni con que lleve o no lleve mérito. Cada uno lleva sus propios pacientes y las decisiones dependen de los comités no de una sola persona.
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=200703020222...
Doctors who choose not to become consultants, or are unable to do so, for instance because their qualifications, training, skills and experience may not be recognised under the UK specialty training system, are called SAS doctors (staff grade, specialty doctors and associate specialists).
https://www.bma.org.uk/advice-and-support/studying-medicine/...
The term 'SAS doctor' includes staff grade, associate specialist and specialty doctors* with at least four years of postgraduate training, two of which are in a relevant specialty.
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/doctors/caree...
Un medico adjunto es un especialista de area que ya ha acabado el MIR (la residencia en alguna especialidad) y si que tiene responsabilidad y firma todos los papeles. Por encima del adjunto están los jefes de sección y luego el Jefe de servicio pero nada tiene que ver con las decisiones ni con que lleve o no lleve mérito. Cada uno lleva sus propios pacientes y las decisiones dependen de los comités no de una sola persona.
https://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=200703020222...
Doctors who choose not to become consultants, or are unable to do so, for instance because their qualifications, training, skills and experience may not be recognised under the UK specialty training system, are called SAS doctors (staff grade, specialty doctors and associate specialists).
https://www.bma.org.uk/advice-and-support/studying-medicine/...
The term 'SAS doctor' includes staff grade, associate specialist and specialty doctors* with at least four years of postgraduate training, two of which are in a relevant specialty.
https://www.healthcareers.nhs.uk/explore-roles/doctors/caree...
Discussion