Nov 9, 2001 06:32
22 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Cardiovascular Floating (CF)
English to French
Medical
CF correspond à la classification de l'appareil.
Description:
The System produces aqueous oxygen (AO) solution, using in-hospital oxygen and sterile physiologic solution. The system creates and mixes the AO solution with blood from an arterial puncture and delivers the resulting hyperoxemic blood to targeted ischemic myocardium via the AO delivery catheter.
Description:
The System produces aqueous oxygen (AO) solution, using in-hospital oxygen and sterile physiologic solution. The system creates and mixes the AO solution with blood from an arterial puncture and delivers the resulting hyperoxemic blood to targeted ischemic myocardium via the AO delivery catheter.
Proposed translations
(French)
| 3 | FC |
FrAngXL
|
| 4 | régulateur cardiovasculaire. |
Henri Barreiro Domingo
|
| 3 +1 | Irrigation cardiaque |
FrAngXL
|
| 4 | voir ci-dessous |
Connie Leipholz
|
| 4 -2 | la mobilite de la coeur |
Zeljka
|
Proposed translations
1 hr
Selected
FC
if CF is Cardiovascular Function, then the translation is FC, Fonction cardiovasculaire.
Could CF stand for Cardiovascular Floating?
Irrigation hyperoxique?
Could CF stand for Cardiovascular Floating?
Irrigation hyperoxique?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-2
25 mins
la mobilite de la coeur
Declined
Il est mot de la mobilite de la coeur ou dans la region autour de la coeur peut-etre, mais cherechez-vous un mot plus pres.
Peer comment(s):
| disagree |
FrAngXL
: LE coeur
11 mins
|
| disagree |
Henri (X)
: please note: LE instead of la
23 hrs
|
49 mins
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in French
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
régulateur cardiovasculaire.
Declined
Je ne suis pas vraiment sûr, mais c'est à vérifier.
+1
1 hr
Irrigation cardiaque
"floating" seems uncommon in this context but might mean irrigation, since the System mixes patient's blood with a solution (AO).
Peer comment(s):
| agree |
d0menic0
5 hrs
|
| neutral |
Connie Leipholz
: I checked for "cardiovascular floating" and there is no such thing on the Internet, your solution sounds reasonable
7 hrs
|
2 days 9 hrs
Connie Leipholz
Canada
Canada
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
644
voir ci-dessous
Bonjour,
Malheureusement, je n'ai rien trouvé sur le terme recherché. Je me suis adressée à ma nièce qui fait ses études dans ce domaine à Toronto. Voici sa réponse :
Unfortunately I have never heard of "cardiovascular floating" - I looked up the procedure in a few textbooks that I have - but no luck. Even if such a procedure exists, the term "floating" does not seem very appropriate for what is done. In my opinion it also sounds
like a short term solution to simply deliver hyperoxemic blood directly to the area of ischemia versus other procedures such as bypasss survery or angioplasty (where the arterial blockage is either completely bypassed or eliminated)
***
Voilà pourquoi je pense que "irrigation hyperoxémique", terme proposé par un de nos collègues, est tout à fait correct.
J'espère que cela vous aidera.
Bonne chance !
Malheureusement, je n'ai rien trouvé sur le terme recherché. Je me suis adressée à ma nièce qui fait ses études dans ce domaine à Toronto. Voici sa réponse :
Unfortunately I have never heard of "cardiovascular floating" - I looked up the procedure in a few textbooks that I have - but no luck. Even if such a procedure exists, the term "floating" does not seem very appropriate for what is done. In my opinion it also sounds
like a short term solution to simply deliver hyperoxemic blood directly to the area of ischemia versus other procedures such as bypasss survery or angioplasty (where the arterial blockage is either completely bypassed or eliminated)
***
Voilà pourquoi je pense que "irrigation hyperoxémique", terme proposé par un de nos collègues, est tout à fait correct.
J'espère que cela vous aidera.
Bonne chance !
Something went wrong...