Aug 26, 2000 07:25
23 yrs ago
English term
pociao (X)
a hip hag muppet
English to German
Art/Literary
The content is a poem:
The poppies turning black as witches.
Their scrred greying faces like hip hag muppets ...
Thanks to all!
The poppies turning black as witches.
Their scrred greying faces like hip hag muppets ...
Thanks to all!
Proposed translations
(German)
| 0 | see below |
Elisabeth Moser
|
Proposed translations
1 hr
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
see below
hip--melancholisch, truebsinnig, traurig, betruebt
hag-truebsinnig, fig. haessliches Weib,
hexenartiges Weib
muppet-Puppe in general, but it means
something what is moved and itself
inactive, inanimate (which is more an
interpretation), the equivalent to
a puppet=Marionette.
"ihre furchtsamen, fahlen Gesichter wie
traurig, truebsinnige Weiber/Marionetten/Puppen
Hope it helps.
hag-truebsinnig, fig. haessliches Weib,
hexenartiges Weib
muppet-Puppe in general, but it means
something what is moved and itself
inactive, inanimate (which is more an
interpretation), the equivalent to
a puppet=Marionette.
"ihre furchtsamen, fahlen Gesichter wie
traurig, truebsinnige Weiber/Marionetten/Puppen
Hope it helps.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I had graded your answer before but it must have got stuck somewhere. Lots of love and thanks again pociao"
Something went wrong...