Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
persona responsable
English translation:
person in charge/responsible
Added to glossary by
Paul Stevens
Jun 3, 2005 08:43
19 yrs ago
77 viewers *
Spanish term
persona responsable
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
EU projects
This is a job title for an EU research project leader. I don't want to use manager/leader (these terms are already in use for other posts). Any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
3 mins
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
person in charge
If it fits in the context and style of the document.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Minoru Kuwahara
24 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
David Hasting
35 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Christina Courtright
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Marina Soldati
3 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Maria_Elena Garcia Guevara
: agree
4 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, I eventually used this as well as "person responsible". Thanks all for input :-)"
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
director, authority
suggestions
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-03 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the person that is responsible is the authority. Depending on the structure he or she may be the director also.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-03 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Of course, the person that is responsible is the authority. Depending on the structure he or she may be the director also.
3 mins
project leader
Declined
What is wrong with project leader?
Comment: "As stated in the Note above, this title is already in use to designate another post"
+1
59 mins
project coordinator
I think this would do. My sister is a project coordinator with an NGO and she is in charge of the whole project.
-1
5 mins
Rubén Méndez Suárez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
IT and Localisation Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the responsible for the project
Si no quieres utilizar ningún término de los que nombras, ¿por qué no utilizar algo tan simple como estó?
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-06-03 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
the PERSON responsible, of course
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2005-06-03 13:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
the PERSON responsible, of course
Peer comment(s):
| disagree |
Andy Watkinson
: I'm afraid you cannot say "the responsible" alone as it is an adjective - This would require something like "the person/party responsible"
3 hrs
|
|
I omitted by mistake, but of course, person responsible... Thanks for the correction
|
8 hrs
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Project Director / Head Project Consultant
Dos opciones más por si te sirven de algo.
PDF] Jackie Battenfield
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Head Project Consultant, Full-Time Artist, MFA curriculum in Professional Practices
and Career Development. for Visual Artists ...
www.jackiebattenfield.com/JackieResume.pdf - Páginas similares
PROJECTS - [ Traduzca esta página ]
Steve Christopoulos, the head project consultant, has over 25 years experience
in this field. He is supported by highly trained civil engineers that provide ...
www.jscconsulting.com.au/Services/Services.asp?Ref=224 - 10k - En caché - Páginas similares
Welcome to the Caribbean's Number 1 Portal - Carib1.com - [ Traduzca esta página ]
Head Project Consultant responsible for set up, planning, design, sales,
construction, management. Filder Portal – Stuttgart Airport, Germany 2004 ...
www.carib1.com/projects.html - 17k - En caché - Páginas similares
Patrick Olson Gallery - Jackie Battenfield - [ Traduzca esta página ]
... 2003 Head Project Consultant, Full-Time Artist, MFA level curriculum in
Professional Practices and Career Development for Visual Artists. ...
www.patrickolsongallery.com/ battenfield/battenfield%20bibliography.htm - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
PDF] Jackie Battenfield
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Head Project Consultant, Full-Time Artist, MFA curriculum in Professional Practices
and Career Development. for Visual Artists ...
www.jackiebattenfield.com/JackieResume.pdf - Páginas similares
PROJECTS - [ Traduzca esta página ]
Steve Christopoulos, the head project consultant, has over 25 years experience
in this field. He is supported by highly trained civil engineers that provide ...
www.jscconsulting.com.au/Services/Services.asp?Ref=224 - 10k - En caché - Páginas similares
Welcome to the Caribbean's Number 1 Portal - Carib1.com - [ Traduzca esta página ]
Head Project Consultant responsible for set up, planning, design, sales,
construction, management. Filder Portal – Stuttgart Airport, Germany 2004 ...
www.carib1.com/projects.html - 17k - En caché - Páginas similares
Patrick Olson Gallery - Jackie Battenfield - [ Traduzca esta página ]
... 2003 Head Project Consultant, Full-Time Artist, MFA level curriculum in
Professional Practices and Career Development for Visual Artists. ...
www.patrickolsongallery.com/ battenfield/battenfield%20bibliography.htm - 8k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Discussion