Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Natriumalkylnaphthalinsulfonat
French translation:
alkylnaphtalène sulfonate de sodium
Added to glossary by
Saifa (X)
May 31, 2005 06:31
19 yrs ago
German term
Saifa (X)
Natriumalkylnaphthalinsulfonat
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Beton
Kontext: Liste verschiedener Betonverflüssiger
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | alkylnaphtalène sulfonate de sodium |
Marie-Céline GEORG
|
| 4 | Sulfonate de sodium naphtalène alkyle |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 2 | naphtaline sulfonat de sodium alkyle |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marie-Céline GEORG
France
France
Native in French
Specializes in field
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
9
Selected
alkylnaphtalène sulfonate de sodium
Je dirais bien qu'il s'agit là du même produit, même s'il n'est pas employé dans le même contexte - les polymères se retrouvent vraiment partout de nos jours !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-31 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi \"sulfonate alkylnaphtalène de sodium\"... sur Eur-Lex et chez les Canadiens (recherche Google)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-05-31 08:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
On trouve aussi \"sulfonate alkylnaphtalène de sodium\"... sur Eur-Lex et chez les Canadiens (recherche Google)
Peer comment(s):
| agree |
nickele (X)
: je préfère nettement alkylnaphtalène sulfonate de sodium
1 hr
|
|
merci nickele
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous, et en particulier à toi, Marie-Céline, pour m'avoir tirée de ce mauvais pas!"
12 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
naphtaline sulfonat de sodium alkyle
Mal sehen...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: kein einziger Googletreffer, und wenn schon, dann "sulfonate"
53 mins
|
1 hr
Sulfonate de sodium naphtalène alkyle
Sulfonate de sodium. naphtalène alkyle non disponible 1-5. non disponible non
disponible non disponible. Polyéther alkylaryle 60864-33-7 0-1 non ...
www.enviro-solution.com/pdf/10018-10019_FR_.pdf
disponible non disponible. Polyéther alkylaryle 60864-33-7 0-1 non ...
www.enviro-solution.com/pdf/10018-10019_FR_.pdf
Discussion