May 25, 2005 10:15
19 yrs ago
8 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
term paper
English to Romanian
Art/Literary
Education / Pedagogy
este vorba de o lucrare pe care o scriu elevii din state, dar cred ca o scriu acasa
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | lucrare trimestrială |
Maria Diaconu
|
| 4 +7 | lucrare de sfârşit de trimestru |
eVerbum (X)
|
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
lucrare trimestrială
În principiu ar fi "teză", dar dacă spui că o scriu acasă, ar merge mai degrabă lucrare trimestrială.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 10:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
info_master
... unor scriitori americani din secolele al XIX-lea şi al XX-lea. Cursul va consta din prelegeri, seminarii, lecturi individuale şi o lucrare trimestrială. ...
lett.ubbcluj.ro/info_master.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-25 10:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
info_master
... unor scriitori americani din secolele al XIX-lea şi al XX-lea. Cursul va consta din prelegeri, seminarii, lecturi individuale şi o lucrare trimestrială. ...
lett.ubbcluj.ro/info_master.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Brooks
: A term (or research) paper is primarily a record of intelligent reading in several sources on a particular subject http://www.ucc.vt.edu/stdysk/termpapr.html
16 hrs
|
|
Mulţumesc
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+7
5 mins
lucrare de sfârşit de trimestru
Cred că s-ar putea spune şi "teză", dacă permite contextul (dacă se desfăşoară în clasă şi dacă nu e vorba despre un context oficial, caz în care e mai bine să explicitezi decât să cauţi echivalenţe).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 10:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci \"teza\" definitely not ;).
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-25 10:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
Atunci \"teza\" definitely not ;).
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Albu
4 mins
|
|
Multumesc, Andrei!
|
|
| agree |
Mihaela Sinca
14 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Andreea Vintila
: E vorba de un dosar realizat de student si care se preda la sfarsitul trimestrului (nu teza!) ; in general este un raport pe o tema data sau aleasa de student (confirm, studentii mei mi le-au predat chiar astazi ;-)
19 mins
|
|
Mulţumesc, lămuririle sunt binevenite!
|
|
| agree |
ERIKA DAVID
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristina Butas
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
dan chirita
1 day 1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Marcella Magda
2 days 9 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Discussion