Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malicious acts insurance programme
Spanish translation:
programa de seguros conta actos ilegales
Added to glossary by
Walter Landesman
May 18, 2005 19:27
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Malicious Acts Insurance Programme
English to Spanish
Law/Patents
International Org/Dev/Coop
UN documents
Amigos: Sigo con la traducción del documento de la UNESCO sobre la seguridad en los viajes oficiales. Aquí aparece "Malicious Acts Insurance Programme", que al parecer no tiene una traducción oficial:
Annual leave and personal travel within a Duty Station
Locally-Recruited Staff. Security clearance is neither required nor provided for locally-recruited staff members on unofficial travel in their home country. Locally- recruited staff members must be advised that, if they go on unofficial travel to areas in which a UN security phase is in effect, they do so at their own risk. If the Malicious Acts Insurance Programme (MAIP) is in effect in the country, their coverage is voided while they are engaged in unofficial travel. When the travel is completed, they are automatically covered again by the MAIP.
Annual leave and personal travel within a Duty Station
Locally-Recruited Staff. Security clearance is neither required nor provided for locally-recruited staff members on unofficial travel in their home country. Locally- recruited staff members must be advised that, if they go on unofficial travel to areas in which a UN security phase is in effect, they do so at their own risk. If the Malicious Acts Insurance Programme (MAIP) is in effect in the country, their coverage is voided while they are engaged in unofficial travel. When the travel is completed, they are automatically covered again by the MAIP.
Proposed translations
(Spanish)
5 | programa de seguros conta actos ilegales |
Walter Landesman
![]() |
4 +4 | programa de seguros contra actos maliciosos |
Rebecca Hendry
![]() |
3 | programa de seguro contra actos maliciosos |
Jo-Hanna Goettsche
![]() |
Change log
May 25, 2005 12:26: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
9 mins
Selected
programa de seguros conta actos ilegales
ma·li·cious (m-lsh s)
adj.
1. - malicioso
2. (DERECHO) - premeditado, delictuoso
MALICIOUS
MALICIOUS. With bad, and unlawful motives; wicked.
adj.
1. - malicioso
2. (DERECHO) - premeditado, delictuoso
MALICIOUS
MALICIOUS. With bad, and unlawful motives; wicked.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por el atraso... pero preferí consultar personalmente con la persona que me encargó la traducción. Muchas gracias, Landesman. Rodrigo."
+4
7 mins
programa de seguros contra actos maliciosos
Una idea. Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Adriana Vozzi
6 mins
|
Gracias avozzi.
|
|
agree |
Christina Courtright
1 hr
|
agree |
Margarita Palatnik (X)
: seguro
3 hrs
|
agree |
Leopoldo Gurman
: =:)
7 hrs
|
8 mins
programa de seguro contra actos maliciosos
Una búsqueda en Google no halló una referencia directa a la frase completa, pero sí a "actos maliciosos"
Discussion