May 15, 2005 10:29
19 yrs ago
English term
PE, SE
English to Russian
Other
Other
���������, �����, ����������
Должности или звания, или степени какие-то (университетские, а может быть и инженерные). Товарищи в американском УНИВЕРСИТЕТЕ(не на фирме) трудятся. Занимаются разработками сейсмозащиты нефтяных конструкций:
XXX_XXX, Ph.D., PE
Professor and Chair
YYY_YYY, Ph.D., SE
Professor and Deputy Director, SEESL
Department of Civil, Structural, and Environmental Engineering
XXX_XXX, Ph.D., PE
Professor and Chair
YYY_YYY, Ph.D., SE
Professor and Deputy Director, SEESL
Department of Civil, Structural, and Environmental Engineering
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | >> |
Prima Vista
|
| 3 | технология нефтедобычи, сейсмоустойчивое проектирование |
Nik-On/Off
|
Change log
May 15, 2005 10:34: mk_lab changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Telecom(munications)" to "Other" , "Field (write-in)" from "Cell phone, DRM (Digital Rights Management)" to "���������, �����, ����������"
Proposed translations
+3
21 mins
Prima Vista
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
BEST RATES IN THE INDUSTRY
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, Russian to German, English to Russian, and 200 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
>>
PE - Professional Engineer - дипломированный инженер
SE - structural engineer - инженер-строитель
SE - structural engineer - инженер-строитель
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Delaver
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mjul_a
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. Но сомнения большие, и я все-таки решил "замять для ясности" - оставил без перевода."
19 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
технология нефтедобычи, сейсмоустойчивое проектирование
petroleum engineering
seicmic engineering
С переводом второго я не уверен
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-15 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
да таки structural engineering -- Prima Vista прав
seicmic engineering
С переводом второго я не уверен
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-05-15 11:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
да таки structural engineering -- Prima Vista прав
Discussion