Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
paper chase
Spanish translation:
papeleo
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 9, 2005 23:10
19 yrs ago
3 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
The Paper Chase
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
3. The Paper Chase
The post-hearing briefs are filed with the tribunal and exchanged between the parties. Although not requested or authorized by the tribunal, xxx then files a reply brief alleging that xxx has raised a number of new arguments or variations on its arguments which could not reasonably have been anticipated.
How should the tribunal deal with this paper chase ?
The post-hearing briefs are filed with the tribunal and exchanged between the parties. Although not requested or authorized by the tribunal, xxx then files a reply brief alleging that xxx has raised a number of new arguments or variations on its arguments which could not reasonably have been anticipated.
How should the tribunal deal with this paper chase ?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | El papeleo |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 -1 | tramitología |
Giovanni Rengifo
|
| 4 -2 | "montañas de documentos" / "exceso de documentación" |
Rosmu
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
El papeleo
papeleo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-09 23:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
BIDAmérica: Justicia enfocada en el cliente - ... Tan sólo un 40 por ciento de los tribunales de Costa Rica ha adoptado los nuevos
... El resto todavía utiliza los sistemas antiguos, basados en papeleo ...
www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=2798 -
[DOC] DC Video script
... Sean bienvenidos a los tribunales de hoy. La mayoría de los ciudadanos ...
Una vez que el comisionado realiza el procesamiento inicial, el papeleo se ...
www.courts.state.md.us/district/ Welcome%20to%20District%20Court%20-%20Spanish.doc -
Los gobiernos reducen el papeleo con PDF - ... El término generalizado \"papeleo\" hace referencia a los obstáculos burocráticos
que ... en el censo electoral a formularios de tribunales de familia. ...
www.latinamerica.adobe.com/ epaper/features/govtandpdf/main.html -
Implícitos Simbólicos de la Arquitectura en los Nuevos Tribunales ... - ... ¿Por qué se critica el Proyecto de Ley de Tribunales Tributarios? ... Para mí
la imagen de la justicia fue siempre la de un arcano proceso de papeleo, ...
www.colegioabogados.cl/revista/27/articulo7.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-05-09 23:15:59 GMT)
--------------------------------------------------
BIDAmérica: Justicia enfocada en el cliente - ... Tan sólo un 40 por ciento de los tribunales de Costa Rica ha adoptado los nuevos
... El resto todavía utiliza los sistemas antiguos, basados en papeleo ...
www.iadb.org/idbamerica/index.cfm?thisid=2798 -
[DOC] DC Video script
... Sean bienvenidos a los tribunales de hoy. La mayoría de los ciudadanos ...
Una vez que el comisionado realiza el procesamiento inicial, el papeleo se ...
www.courts.state.md.us/district/ Welcome%20to%20District%20Court%20-%20Spanish.doc -
Los gobiernos reducen el papeleo con PDF - ... El término generalizado \"papeleo\" hace referencia a los obstáculos burocráticos
que ... en el censo electoral a formularios de tribunales de familia. ...
www.latinamerica.adobe.com/ epaper/features/govtandpdf/main.html -
Implícitos Simbólicos de la Arquitectura en los Nuevos Tribunales ... - ... ¿Por qué se critica el Proyecto de Ley de Tribunales Tributarios? ... Para mí
la imagen de la justicia fue siempre la de un arcano proceso de papeleo, ...
www.colegioabogados.cl/revista/27/articulo7.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
8 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
tramitología
-
Peer comment(s):
| disagree |
Rosmu
: Giovanni, la tramitología es el arte o ciencia de resolver, perfeccionar o facilitar los trámites.
1 day 17 hrs
|
-2
1 day 17 hrs
"montañas de documentos" / "exceso de documentación"
The Paper Chase son noticias clasificadas de todos los campos de la sociedad. En el contexto en el que tu trabajas, se refiere, según mi interpretación a un exceso de documentación / montañas de documentos con la/las que hay que lidiar. La palabra "documentación" (conjunto de documentos, preferentemente de carácter oficial, que sirven para la identificación personal o para acreditar o documentar algo), me parece pertinente para este contexto, el cual requiere un registro lingüístico un poco elevado.
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Discúlpame, pero "montañas de documentos" queda totalmente fuera de contexto y "exceso de documentación" es la definición de "papeleo".// Encontré este error consultando el glosario y puedo dar mi disagree para alertar a otros. Saludos, mew ;))
182 days
|
| disagree |
Ma. Fernanda Blesa
: Bueno, yo vengo después de 2 años y medio a estar de acuerdo con MEW y opinar que nunca está de más agregar una opinión que pueda resultar útil a algún colega en el futuro. Mis dos centavitos, con todo respeto :)
936 days
|
Something went wrong...