Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
*Remanufactured or O.E.*
Spanish translation:
reconstruido o equipo original
Added to glossary by
Luis Zepeda
May 7, 2005 21:38
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Marcela Vella
*Remanufactured or O.E.*
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
If there is an option in the vehicle specification (e.g. with or without A/C) or part quality (e.g. Remanufactured or O.E.) then the alternatives will appear as variants. Simply click the job variant applicable to the vehicle you are concerned with or to your choice of alternatives
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | reconstruido o equipo original |
Luis Zepeda
|
| 4 +2 | remanufacturados o nuevos |
George Rabel
|
| 5 | reparados o nuevos |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
+2
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
reconstruido o equipo original
O.E. = Original Equipment (normally obtained from the builder and more expensive)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
remanufacturados o nuevos
o.e. stands for "original equipment"
7 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
140
reparados o nuevos
Original Equipment. ¡Suerte!
Something went wrong...