Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
insider´s report
Spanish translation:
Insider´s Report
Added to glossary by
Miguel Falquez-Certain
May 7, 2005 21:29
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Caro
insider´s report
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Journalism
This Insiders' Report is a publication providing news and analysis of the manufacturing industry
Gracias por sus sugerencias
Gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Insider´s Report |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
+4
20 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
insider�s report
Selected
Insider´s Report
Los nombres de periódicos y revistas no se traducen. Significa el informe de la persona o personas que por su posición privilegiada dentro de una empresa poseen información confidencial.
Peer comment(s):
| agree |
mar52
: Sí, coincido. Y si fuera necesario aclarar el tipo de información se podría poner a continuación entre paréntesis una traducción tentativa al estilo de (Informe Confidencial7Reservado...).
37 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Xenia Wong
4 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
margaret caulfield
7 hrs
|
|
Thank you.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, voy a utilizar informe confidencial"
Discussion