Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accomodations (en este contexto)
Spanish translation:
se puede llegar a acuerdos
English term
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
accomodations (en este contexto)
Proposed translations
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
se pueden llegar a acuerdos
tomar medidas para adaptarse a las necesidades del empleado afectado
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-06 21:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo, si se trata de acoso u hostigamiento, pueden cambiar el escritorio del empleado a la otra punta de la oficina, o cambiar los horarios, etc.
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
damages (or the like as in making an agreement to accomodate affected employee) may also be made...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-06 21:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
may be paid out instead of made...
United States
Intelligent Translations for Business
Native in: French , Spanish , English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 1 more.
compensaciones
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-06 21:20:01 GMT)
--------------------------------------------------
OR
\"se podría acomodar a los empleados afectados por medio de compensaciones, adaptaciones, etc.\" (insert whatever fits the context)
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
adaptacion
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se pueden hacer ajustes para....
Something went wrong...