This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 6, 2005 21:18
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translator, Copy Editor and Transcreator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
cannel
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
I'm translating a document that explains how to repair certain parts in a ship. The phrase goes like this: "New cannel for gasket"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | material resistente al calor (o canal = channel) |
Flavio Granados F
|
Proposed translations
+1
1 hr
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
material resistente al calor (o canal = channel)
Por extensión de "cannel coal" que es un carbón de bajo poder calorífico
podría ser: nuevo material resistente al calor para el empaque (empaquetadura).
También puede ser un error y es channel = canal; nuevo canal (ranura) para el empaque
podría ser: nuevo material resistente al calor para el empaque (empaquetadura).
También puede ser un error y es channel = canal; nuevo canal (ranura) para el empaque
Peer comment(s):
| agree |
Tadzio (X)
: De acuerdísimo.
2 hrs
|
|
Gracias, Tadzio :)
|
Discussion