May 6, 2005 13:19
19 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
the increased palm area
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
clothing
The King SL glove is a top competition glove with a special finger wrapping construction that gives an outstanding comfortable fit. Together with the enlarged WRAP TECHNOLOGY and the increased palm area it provides excellent ball handling and control. A new water and wind resistant, but breathable, membrane used in functional areas of the glove ensures optimum climate control in all weather conditions
PALMO PIù AMPIO/ AREA PALMARE ?
PALMO PIù AMPIO/ AREA PALMARE ?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | palmo |
Bilingualduo
|
| 4 +1 | area palmare più ampia |
Cristina Mazzucchelli
|
| 4 | superficie palmare più ampia (/ più larga / maggiore) |
elysee
|
Proposed translations
5 mins
Bilingualduo
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Italy
Real passion for languages
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
palmo
con palmo di maggior ampiezza, ma puoi anche usare l'area del palmo, la parte interna del guanto...
CC
CC
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Cristina Mazzucchelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
area palmare più ampia
va benissimo va tua versione!
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
1 min
|
| neutral |
Bilingualduo
: mai sentito area palmare riferita ai guanti o ad altro... anche in Google non si trovano molte conferme
5 mins
|
|
nemmeno io ho trovato molto in google, ma ho solo aggettivato il nome...credo che comunque si capisca in both ways!
|
9 hrs
superficie palmare più ampia (/ più larga / maggiore)
pensavo a "palm area" = "superficie palmare"
dunque:
* superficie palmare più ampia
* superficie palmare più larga
* superficie palmare maggiore
************
DOC] UN NUOVO BREVETTO DI GRANDE PROSPETTIVA:
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... utile a riconoscere le caratteristiche di resistenza di un guanto alla ... che è stato puntato più volte sulla superficie palmare fino alla sua rottura. ...
www.tessileesalute.it/flex/files/D.f6339bd8a8bafa896188/Cap...
linee guida sui guanti
... L'uso prolungato del guanto porta ad altri problemi conseguenti al fatto che, ... con il pollice posizionato in direzione della superficie palmare del ...
www.ausl5.la-spezia.it/Prevenzione/Documento Guanti.htm
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... trattamenti utilizzati al fine di garantire l’indossabilità del guanto); ... presentare *** una superficie palmare *** con caratteristiche tali da permettere ...
www.sanmatteo.org/provveditorato/CAPGUANTI2005.pdf
FORNITURA DI GUANTI VARI
... destra e sinistra) con il pollice posizionato verso *** la superficie palmare *** del dito ... totale di polvere non deve compromettere la facile calzabilità del guanto; .. www.asl19.asti.it/bandi/appalti/gara 21/CapitolatoGuanti.ht...
Guanti Portiere in Offerta KEEPER BEST PRICE - UHLSPORT - REUSCH ...
... Palmo in lattice adesivo Absolutgrip con schiuma ammortizzante Air-Mesh ...
Taglio innovativo per un grip perfetto su tutta la superficie del guanto. ...
www.emmecisport.com/calcio/novita_offerte/portiere1_off.htm...
Guanti portiere, confronta prezzi e offerte guanti portiere su ...
... Guanti da portiere con *** ampio profilo svasato *** per maggiore parabilità. ...
Palmo Mega Grip schi, Nencini Sport, 65,00. Uhlsport Guanto Pro FangMaschine ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_calcio-calcetto_guanti_portiere.a...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2005-05-06 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
in questo ultimo sito, troverai tanti vocaboli relativi ai guanti che ti potrebbero aiutare nel tuo testo...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2005-05-06 23:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
comprende tanti sotto-siti + FOTO
dunque:
* superficie palmare più ampia
* superficie palmare più larga
* superficie palmare maggiore
************
DOC] UN NUOVO BREVETTO DI GRANDE PROSPETTIVA:
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... utile a riconoscere le caratteristiche di resistenza di un guanto alla ... che è stato puntato più volte sulla superficie palmare fino alla sua rottura. ...
www.tessileesalute.it/flex/files/D.f6339bd8a8bafa896188/Cap...
linee guida sui guanti
... L'uso prolungato del guanto porta ad altri problemi conseguenti al fatto che, ... con il pollice posizionato in direzione della superficie palmare del ...
www.ausl5.la-spezia.it/Prevenzione/Documento Guanti.htm
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... trattamenti utilizzati al fine di garantire l’indossabilità del guanto); ... presentare *** una superficie palmare *** con caratteristiche tali da permettere ...
www.sanmatteo.org/provveditorato/CAPGUANTI2005.pdf
FORNITURA DI GUANTI VARI
... destra e sinistra) con il pollice posizionato verso *** la superficie palmare *** del dito ... totale di polvere non deve compromettere la facile calzabilità del guanto; .. www.asl19.asti.it/bandi/appalti/gara 21/CapitolatoGuanti.ht...
Guanti Portiere in Offerta KEEPER BEST PRICE - UHLSPORT - REUSCH ...
... Palmo in lattice adesivo Absolutgrip con schiuma ammortizzante Air-Mesh ...
Taglio innovativo per un grip perfetto su tutta la superficie del guanto. ...
www.emmecisport.com/calcio/novita_offerte/portiere1_off.htm...
Guanti portiere, confronta prezzi e offerte guanti portiere su ...
... Guanti da portiere con *** ampio profilo svasato *** per maggiore parabilità. ...
Palmo Mega Grip schi, Nencini Sport, 65,00. Uhlsport Guanto Pro FangMaschine ...
www.trovaprezzi.it/prezzo_calcio-calcetto_guanti_portiere.a...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2005-05-06 23:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
in questo ultimo sito, troverai tanti vocaboli relativi ai guanti che ti potrebbero aiutare nel tuo testo...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 50 mins (2005-05-06 23:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
comprende tanti sotto-siti + FOTO
Something went wrong...