May 3, 2005 18:11
19 yrs ago
English term
stag party
Non-PRO
English to Hungarian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Mi erre egy régimódi, háború előtti magyar kifejezés?
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | kanmuri |
denny (X)
![]() |
5 +3 | legénybu'csu' |
Orsolya Mance
![]() |
3 +1 | kanmuri |
Eva Blanar
![]() |
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
kanmuri
Porzott és döngött a föld, táncoltak reggelig,
s folytatták délelőtt és délután, meg másnap is, harmadnap is,
országra szóló lagzi volt, hiányzott bár a menyasszony, a vőlegény,
cigány se húzta, bor se folyt, asszony se volt sehol,
duhaj, tántorgó legénybúcsú porzott és döngött, kanmuri,
ugrándozott a sok suhanc, járták a meglett férfiak,
tréfás-kedvű aggok vigadtak, hejehuja reggelig,
bokáztak egy húszfilléres körül,
verejték bűze, csizmaszag, ázott kutyák párája szállt,
eldűlt valaki - lennmaradt, és megütötte őt a föld
s gyűlölte a földet azontúl...
http://www.argus.hu/2001_02/i_csoori.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2005-05-04 07:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
1. Mifelénk a stag party tágabb fogalom, mint a bachelor party - az utóbbi a legénybúcsú.
2. A stag night kifejezés, a szleng szótár szerint: A Services\' mess-function, e.g. a games evening, to which the ladies are not invited: since mid-C.20, at latest
3. A nagyszótár szerint stag party - kanmuri, kanzsúr (ezt NB, ez is elavult, régies!)
4. A fent idézett példa 1952-es eseményeket ir le. Azért választottam, mert érzékelteti egy iró szóválasztását. Én nem úgy értelmezem, mintha a kanmuri és a legénybúcsú ugyanaz volna, hanem úgy, hogy a kanmuri lehet legénybúcsú is.
s folytatták délelőtt és délután, meg másnap is, harmadnap is,
országra szóló lagzi volt, hiányzott bár a menyasszony, a vőlegény,
cigány se húzta, bor se folyt, asszony se volt sehol,
duhaj, tántorgó legénybúcsú porzott és döngött, kanmuri,
ugrándozott a sok suhanc, járták a meglett férfiak,
tréfás-kedvű aggok vigadtak, hejehuja reggelig,
bokáztak egy húszfilléres körül,
verejték bűze, csizmaszag, ázott kutyák párája szállt,
eldűlt valaki - lennmaradt, és megütötte őt a föld
s gyűlölte a földet azontúl...
http://www.argus.hu/2001_02/i_csoori.html
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 37 mins (2005-05-04 07:49:18 GMT)
--------------------------------------------------
1. Mifelénk a stag party tágabb fogalom, mint a bachelor party - az utóbbi a legénybúcsú.
2. A stag night kifejezés, a szleng szótár szerint: A Services\' mess-function, e.g. a games evening, to which the ladies are not invited: since mid-C.20, at latest
3. A nagyszótár szerint stag party - kanmuri, kanzsúr (ezt NB, ez is elavult, régies!)
4. A fent idézett példa 1952-es eseményeket ir le. Azért választottam, mert érzékelteti egy iró szóválasztását. Én nem úgy értelmezem, mintha a kanmuri és a legénybúcsú ugyanaz volna, hanem úgy, hogy a kanmuri lehet legénybúcsú is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm ennek a remekműnek az idézetét."
+1
22 mins
kanmuri
nem biztos, hogy esküvőhöz kapcsolódik (németül is Herrenabend, vagy Herrengesellschaft)
Peer comment(s):
agree |
Krisztina Lelik
1 hr
|
neutral |
Rita Banati
: stag night = Polterabend
11 hrs
|
igen, de kanbulit bármikor lehet tartani, és annak a régi megfelelője a kanmuri
|
+3
8 mins
legénybu'csu'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-05-03 18:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
hen night = leánybúcsú (közben a hosszú ú-t is megtaláltam...), de ez már jóval újabb kifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 33 mins (2005-05-04 09:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor ezek szerint az amerikai/brit angolban van egy kis különbség, mert Angliában kizárólag az esküvő előtti legénybúcsúra használják ezt a kifejezést. Itt a bachelor party-t egyáltalán nem használják.
Peer comment(s):
agree |
Rita Banati
: szerintem is legénybúcsú
11 hrs
|
agree |
Rita Fejér
12 hrs
|
agree |
Gábor Mészáros
51 days
|
Discussion
Amerikai, 1920-as �vek v�ge. Az is csak k�s�bb der�lt ki, hogy nem "batchelor party". �gy a kanmuri a v�lasz, �s mivel Denny Benjamin-versid�zet�nek fergetegess�ge teljesen leny�g�z�tt, �s azt hiszem ebben nem �n vagyok az egyetlen, � kapja a pontokat.
Mindenkinek nagyon k�sz�n�m.