Apr 14, 2005 16:09
19 yrs ago
French term
grand'bete
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
folklore
Aux quatre coins de la France, on parle de la "grand'bete", cet animal fabuleux et effrayant dont l'apparence varie en fonction des regions. Dans le Berry, elle apparait sous les traits d'un lievre ou d'une chevre enorme.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +4 | Grand-bête (το θηρίο/ κτήνος) |
Elena Petelos
|
Proposed translations
+4
23 mins
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
French term (edited):
grand'bete (Grand-bête)
Selected
Grand-bête (το θηρίο/ κτήνος)
Στα Γαλλικά με επεξήγηση, ή μέσα σε εισαγωγικά "το θηρίο". Νομίζω ότι στα Ελληνικά το να πεις "μεγάλο θηρίο" δεν χρειάζεται.
BERRY
Batteu /batY/ (red iron man, see Casseu de bois)
Birette /biREt/ (kind of white werewolf)
Casseu de bois /kasYd@bwa/ or coupeu /kypY/ (red iron or fire man who breaks wood, the name meaning wood breaker or cutter)
D'Epnell /dEpnEl/ (goblin)
Fadet /fadE/ (goblin)
Flambette /fla~bEt/ (little wrinkled woman)
Follet /fOlE/ (little wrinkled woman, the name mean a bit mad)
Grand-bête /gRa~bEt/ (Large beast), Levrette /l@vREt/ (female greyhound or little doe-hare) or Loup-brou /lubRu/ (wolf-something) (hybrid of a goblin and a werewolf!)
Lubin /lybi~/, Lupin /lypi~/ or Lupeu /lypY/ (goblin)
BERRY
Batteu /batY/ (red iron man, see Casseu de bois)
Birette /biREt/ (kind of white werewolf)
Casseu de bois /kasYd@bwa/ or coupeu /kypY/ (red iron or fire man who breaks wood, the name meaning wood breaker or cutter)
D'Epnell /dEpnEl/ (goblin)
Fadet /fadE/ (goblin)
Flambette /fla~bEt/ (little wrinkled woman)
Follet /fOlE/ (little wrinkled woman, the name mean a bit mad)
Grand-bête /gRa~bEt/ (Large beast), Levrette /l@vREt/ (female greyhound or little doe-hare) or Loup-brou /lubRu/ (wolf-something) (hybrid of a goblin and a werewolf!)
Lubin /lybi~/, Lupin /lypi~/ or Lupeu /lypY/ (goblin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Something went wrong...