Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2005 17:15
19 yrs ago
32 viewers *
English term
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
indulgence
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
In a Promissory Note:
"No modification or indulgence by any holder hereof shall be binding unless in writing and any indulgence on any one occasion shall not be an indulgence for any other or future occasion."
"No modification or indulgence by any holder hereof shall be binding unless in writing and any indulgence on any one occasion shall not be an indulgence for any other or future occasion."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trato de favor |
Rosmu
|
| 4 +5 | indulgencia |
Oso (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
trato de favor
...Ninguna modificación o trato de favor será vinculante, a menos por escrito, para las partes concernientes. Y ningún trato de favor en una ocasión determinada, implicará que deba seguir siéndolo en otras o futuras ocasiones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+5
0 min
indulgencia
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 17:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------
También **tolerancia**
indulgencia.
(Del lat. indulgenti<breve>a).
1. f. Facilidad en perdonar o disimular las culpas o en conceder gracias.
DRAE©
indulgence nombre
2 ***tolerancia, indulgencia***
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 17:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Según el Glosario de Kudoz, también existe la posibilidad de:
***permisividad***
Condición de permisivo. Tolerancia excesiva. (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 17:19:08 (GMT)
--------------------------------------------------
También **tolerancia**
indulgencia.
(Del lat. indulgenti<breve>a).
1. f. Facilidad en perdonar o disimular las culpas o en conceder gracias.
DRAE©
indulgence nombre
2 ***tolerancia, indulgencia***
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-02 17:21:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Según el Glosario de Kudoz, también existe la posibilidad de:
***permisividad***
Condición de permisivo. Tolerancia excesiva. (DRAE)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
1 min
|
|
gracias, alizee!!
|
|
| agree |
analeonor
: analeonor
36 mins
|
|
Gracias, Gabriela.
|
|
| agree |
Walter Landesman
41 mins
|
|
Se usan como sinónimos. No obstante el "hacia adelante" es más direccional, el "hacia delante" aparece también como posicional.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
| agree |
Carolina Carabecho
2 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...