Apr 18, 2005 17:21
19 yrs ago
English term
front desk 的counter top 和 worktop，有什么区别？
Non-PRO
English to Chinese
Other
Other
front desk 的counter top 和 worktop，有什么区别？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | FYI |
Philip Tang
|
| 4 | TRY |
jyuan_us
|
Proposed translations
1 hr
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
10
English term (edited):
front desk ��counter top �� worktop����ʲô���
Selected
FYI
一般在酒店的front desk是一条长长的counter.
这个counter有两个不同高度的平面;
略高的一个平面是给进住的来宾站着填写注册表用的,这是counter top;
略低的一个平面,是在counter的另一边,是给工作人员办事用的,一般设有电话系统,计算机系统和其它各种特别按键,这是worktop.
我想,其它场所的front desk,应与酒店的front desk的作用大同小异!
这个counter有两个不同高度的平面;
略高的一个平面是给进住的来宾站着填写注册表用的,这是counter top;
略低的一个平面,是在counter的另一边,是给工作人员办事用的,一般设有电话系统,计算机系统和其它各种特别按键,这是worktop.
我想,其它场所的front desk,应与酒店的front desk的作用大同小异!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right. Thanks"
5 mins
English term (edited):
front desk ��counter top �� worktop����ʲô���
TRY
这样处理完全可以:
接待台面和工作台面
实际上是一个台, 或连成排的台面, 住店十有时会遇到这种情形:
你提出问题, 接待人员让你等一会, 她就到旁边去了, 鼓倒点什么,比如找资料, 与其他部门联系等, 然后再回来跟你说话, 你的问题也解决了. 旁边那部分就是WORKTOP.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-04-18 22:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
接待台面和事务台面
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2005-04-18 22:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
这两个词, 对住宿客人来说基本上不相干. 工作人员知道这种分别就行了.
接待台面和工作台面
实际上是一个台, 或连成排的台面, 住店十有时会遇到这种情形:
你提出问题, 接待人员让你等一会, 她就到旁边去了, 鼓倒点什么,比如找资料, 与其他部门联系等, 然后再回来跟你说话, 你的问题也解决了. 旁边那部分就是WORKTOP.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-04-18 22:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
接待台面和事务台面
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2005-04-18 22:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
这两个词, 对住宿客人来说基本上不相干. 工作人员知道这种分别就行了.
Something went wrong...