Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
şansına küssün
English translation:
tough luck
Turkish term
şansına küssün
O zaman kabağın her zaman olduğu gibiTürkiye'nin başında patlaması riski epey fazla. Neden? Çünkü AB'nin 2006 zirvesinde Türkiye'yle müzakerelerin 8 başlığı Kıbrıs yüzünden buzdolabına kaldırılırken bir mutabakat da beyan edildi: "Türkiye, 2009 sonundaki zirveye kadar limanlarını ve havaalanlarını Rumlar'a açmazsa yeniden düşüneceğiz." Anlamı: Müzakereleri sorgulayacağız. Oysa Türkiye haklı olarak limanları ve havaalanlarını Rumlar'a açmayı iki koşuldan birinin yerine gelmesine bağladı: Ya çözüm ya KKTC'ye izolasyonların kaldırılması.
İşte bütün bu hengame de AB'nin eski Doğu bloku ülkelerinden ilk dönem başkanı olacak Çek Cumhuriyeti'ne denk geldi. Şansına küssün.
Thank you for any suggestions.
| 5 +5 | tough luck |
Kenan Atalay
|
| 5 +1 | curse her fate |
gulakbelen (X)
|
| 5 | It is water under the bridge! |
Salih YILDIRIM
|
Nov 22, 2008 15:20: Kenan Atalay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47162">TMJS's</a> old entry - "şansına küssün"" to ""tough luck""
Proposed translations
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
tough luck
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-11-21 12:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/tough luck
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...