Turkish term
püremanet
| 2 | without contract |
Mine Somyurek (X)
|
| 5 | lump sum job |
Salih YILDIRIM
|
| 1 | emanet ve püremanet iş sistemleri |
Selcuk Akyuz
|
Mar 24, 2006 06:24: Özden Arıkan changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Mar 24, 2006 06:24: Özden Arıkan changed "Language pair" from "Turkish to English" to "English to Turkish"
Mar 24, 2006 06:25: Özden Arıkan changed "Language pair" from "English to Turkish" to "Turkish to English"
Mar 24, 2006 06:37: Özden Arıkan changed "Term asked" from "puremanet" to "püremanet" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
without contract
| Iyi ama geleneksel "emanet sistemi" devam ediyor, hem de yeni bir "püremanet sistemi" devrede. Buna ne diyecegiz? Selamlar |
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
emanet ve püremanet iş sistemleri
emanet: işin bir kısmının devlet bir kısmının taşeronlar tarafından yapılması
http://www.nethaber.com.tr/haber/haberler/0,1082,88404_4,00....
bildiğim kadarıyla emanet iş için force account deniliyor ama püremanet için özel bir karşılık var mı bilmiyorum
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-24 10:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
emanet iş: 2886 sayılı Devlet İhale Kanunu’nun 81. maddesinde sayılan işlerdir. Bu tür işlerde araya bir müteahhit girmez ve idare işi kendi imkanlarıyla veya işi kısımlara ayırarak taşaronlar aracılığıyla gerçekleştirir.
http://www.intes.org.tr/new/sozluk/sozluk.php
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-24 10:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Force account: Work accomplished outside of the contract arrangement and reimbursed on a basis of cost of labour, materials and equipment plus an agreed percentage for overhead and profit. [CMAA]
Force account: A basis of payment for the directed performance of highway construction work with payment based on the actual cost of labour, equipment, and materials furnished and consideration for overhead and profit. [AASHTO]
http://www.buildingcatalogue.com.au/glossary/f.html
| Ilginize cok teskkurler. Ancak; Emanet – The system of performance of a public work by using the personnel and necessary tools and material supplied directly by public authorities, instead of performing the work through a private contractor. (Hukuk Sozlugu -Mustafa Ovacık) "Force Account" yuklenici ve odeme var. Emant ve puremaet islerde ise idare isi kendi yurutuyor. |
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Discussion
Turkish > English olacak tabii...