Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
volymskyddat
English translation:
perimeter protected
Added to glossary by
David Rumsey
Jun 14, 2023 17:40
1 yr ago
15 viewers *
Swedish term
Canada
Fast, friendly and flexible.
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 1 more.
volymskyddat
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Cash handling machine
Maskinen har en placering som är volymskyddat alternativt ha ett heltäckande skalskydd i väggar och tak;
Proposed translations
(English)
| 3 | room protected (room protection) |
Deane Goltermann
|
| 4 | noise-insulated |
Sam Habach
|
| 1 | soundproofed |
Andres Larsen
|
Proposed translations
13 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
room protected (room protection)
Your context is 'skallskydd' -- which is 'shell protection' ( https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/it-information... ) which involves security and fire protection for the entire building as described in your sentence. I did several searches and this is the best I came up with. Seems the idea is doing to a room (or space) in a building what shell protection does to the entire building.
See if this fits what you need.
I even searched 'space protection which brought a bunch of pretty 'interesting' (but entirely useless hits for your context) hits!
See if this fits what you need.
I even searched 'space protection which brought a bunch of pretty 'interesting' (but entirely useless hits for your context) hits!
Example sentence:
The machine is located in a room protected space or otherwise within a fully shell protected building in the walls and roof.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The client provided "perimeter protection", which is what I used."
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
soundproofed
This is a long shot but here goes:
The machine has a location that is soundproofed, alternatively it has a full-covering soundproof shell in the walls and ceiling.
Factory Noise Control | Acoustic Projects
https://www.oscar-acoustics.co.uk › ...
A factory shell comprising of a hard roof, walls and floor without acoustic treatment will be a large echo chamber. The sound of production and machinery ...
Garage Soundproofing - Sound Reduction Systems Ltd
https://www.soundreduction.co.uk › ...
Maxiboard for soundproofing walls creates a semi-independent, soundproof shell in your garage that contains internal noise and excludes external noise.
A Guide to Ceiling Soundproofing - iKoustic
https://www.ikoustic.co.uk › a-gui...
machine noise shell soundproofing in the walls and ceiling de www.ikoustic.co.uk
Ceiling soundproofing guide ✓ Stop footsteps from above ✓ Soundproofing for flats ✓ Live chat for advice ✓ Stop hearing noisy neighbors.
A Guide To Wall Soundproofing - iKoustic
https://www.ikoustic.co.uk › a-gui...
machine noise shell soundproofing in the walls and ceiling de www.ikoustic.co.uk
Introduction. In this guide, we will give you guidance on how wall soundproofing works. We want to make sure you feel comfortable with the terminology we ...
How To Soundproof A Music Studio
https://www.soundproofingstore.co.uk › ...
We have a range of professional Class A sound absorption panels available in multiple sizes, shapes, and colours. These can be fixed to the walls or suspended ...
The machine has a location that is soundproofed, alternatively it has a full-covering soundproof shell in the walls and ceiling.
Factory Noise Control | Acoustic Projects
https://www.oscar-acoustics.co.uk › ...
A factory shell comprising of a hard roof, walls and floor without acoustic treatment will be a large echo chamber. The sound of production and machinery ...
Garage Soundproofing - Sound Reduction Systems Ltd
https://www.soundreduction.co.uk › ...
Maxiboard for soundproofing walls creates a semi-independent, soundproof shell in your garage that contains internal noise and excludes external noise.
A Guide to Ceiling Soundproofing - iKoustic
https://www.ikoustic.co.uk › a-gui...
machine noise shell soundproofing in the walls and ceiling de www.ikoustic.co.uk
Ceiling soundproofing guide ✓ Stop footsteps from above ✓ Soundproofing for flats ✓ Live chat for advice ✓ Stop hearing noisy neighbors.
A Guide To Wall Soundproofing - iKoustic
https://www.ikoustic.co.uk › a-gui...
machine noise shell soundproofing in the walls and ceiling de www.ikoustic.co.uk
Introduction. In this guide, we will give you guidance on how wall soundproofing works. We want to make sure you feel comfortable with the terminology we ...
How To Soundproof A Music Studio
https://www.soundproofingstore.co.uk › ...
We have a range of professional Class A sound absorption panels available in multiple sizes, shapes, and colours. These can be fixed to the walls or suspended ...
7 hrs
Sam Habach
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
High quality, flexibility, fast delivery
Native in: English
Works in: Swedish to English, German to English, Norwegian to English, and 3 more.
Something went wrong...