Hasta donde sé, modo de decir argentino y solamente argentino. El problema a traducir no es solo "acordar", sino el grupo "cuando (él, por ejemplo) se quiere acordar"; o "cuando me quise acordar", etc.; o "en cuanto uno se quiere acordar", etc. En efecto, no tiene nada que ver con la memoria.

Expresa un transcurso de tiempo real que pasó inadvertido para el sujeto. Como si de golpe se hubiera alcanzado un tiempo futuro que subjetivamente aún quedaba lejos. Ese transcurso puede ser de días, semanas, meses, años, pero también de minutos u horas.

Te copio algunos casos que encontré en Internet y que te lo aclararán muy bien:

El año pasó rápido. Cuarto se pasa siempre rápido. Tal vez eso de ser la víspera del último de secundaria le dé un aire de listo se acabó ya terminamos. Quién sabe. Pero pasa rápido. Cuando uno se quiere acordar ya empezó noviembre y quien dice noviembre dice verano.

http://www.imaginaria.com.ar//////foro/forum_posts.asp?TID=2...


“Acá en Gesell tengo jornadas de trabajo larguísimas”, explica la voz. “Me levanto temprano, escribo unas horas. Después bajo a caminar por la playa. Vuelvo, escribo unas horas más, a la tarde corrijo. Y cuando me quiero acordar por ahí hice una jornada de diez, doce horas. Algo impensable en Buenos Aires, una ciudad que permanentemente está tentándote. Como una mujer histérica, a la que jamás vas a poseer”.

http://www.ajudicial.org.ar/Revista/revistas/revi35/miradas/...


Con el paso de los años los ambientes cambian de destino, se agregan otros, se alquilan depósitos, se techan los patios 'ganando' superficie cubierta y se compran edificios vecinos. Cuando se quiere acordar, la empresa, que empezó con un local de 80 metros cuadrados, ocupa 750 ó 1.500, y un día sus dirigentes deben enfrentar el hecho de que la circulación produce malestar y pérdida de eficiencia, que existen espacios desperdiciados y que, paradójicamente, falta lugar.

http://www.construir.com/Econsult/Construr/Nro55/document/se...


Bueno, si mi aporte te convence, alguna expresión parecida tendrá la lengua a la que traduces.