This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
transitorios en ráfagas:
coordinador de soporte

Glossary entry

Spanish term or phrase:

centro de atención de averías

Romanian translation:

Centru de asistenta tehnica/ Serviciul Tehnic

Added to glossary by C.Roman (X)
Apr 5, 2008 12:02
16 yrs ago
Spanish term

centro de atención de averías

Spanish to Romanian Tech/Engineering Telecom(munications)
Mulţumesc. (nu-mi vine în minte nicio formulare potrivită)
Proposed translations (Romanian)
4 +1 Centru de asistenta tehnica/ Serviciul Tehnic

Discussion

Ana Ghinita Apr 5, 2008:
poti incerca si "centru suport clienti" care nu include neaparat si pe cel tehnic, desi "averías" pare sa tina de cel tehnic .. spor, ehh toti avem zile din astea mai ales in weekend !!
Ana Ghinita Apr 5, 2008:
am inteles bine :)), ok
C.Roman (X) (asker) Apr 5, 2008:
Atât: "XXX cuenta con un centro de atención de averías especializado y capaz de atender todas tus necesidades."
Ana Ghinita Apr 5, 2008:
nu avem context ??:)

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

Centru de asistenta tehnica/ Serviciul Tehnic

daca este vrb despre telecomunicatii
Note from asker:
Mai am în text şi "servicio técnico"....
Aşa că e ok "centru de asistenţă tehnică"...Mersi, sunt într-o zi din aia fără inspiraţie ;-)
Peer comment(s):
agree Tradeuro Language Services
1 day 20 hrs
Multumesc!! :))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search