Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bajo carpeta
Portuguese translation:
sob a camada/massa de cimento
Added to glossary by
mirian annoni
Feb 8, 2014 02:47
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
bajo carpeta
Spanish to Portuguese
Other
Other
membranas asfálticas
¿Cómo se realiza una impermeabilización bajo carpeta o bajo baldosa?
Proposed translations
(Portuguese)
4 | sob a camada/massa de cimento | imatahan |
4 | manta asfáltica | Mario Freitas |
Change log
Feb 8, 2014 02:47: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
7 hrs
Selected
sob a camada/massa de cimento
http://www.cimpor-portugal.pt/cache/binImagens/FDS_Cal_Hid_N...
Contacto directo com grandes quantidades de cimento em pó ou salpicos de cimento em pasta podem causar efeitos que poderão ir da irritação moderada dos olhos (e.g. conjuntivite [...]
cimpor-portugal.
Aqui no Brasil, chamamos massa de cimento, e não pasta
Poder-se-ia pensar, pelo texto, que se refere a revestimentos do piso, assim como pelo falso cognatismo, em carpete, mas em espanhol, carpete é alfombra ou moqueta.
Contacto directo com grandes quantidades de cimento em pó ou salpicos de cimento em pasta podem causar efeitos que poderão ir da irritação moderada dos olhos (e.g. conjuntivite [...]
cimpor-portugal.
Aqui no Brasil, chamamos massa de cimento, e não pasta
Poder-se-ia pensar, pelo texto, que se refere a revestimentos do piso, assim como pelo falso cognatismo, em carpete, mas em espanhol, carpete é alfombra ou moqueta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 days
manta asfáltica
Bajo Carpeta is a mantle, sheet or carpet of asphalt membrane to make roofs watertight. One of the main manufacturers is Megaflex:
http://www.megaflex.com.ar/membranas-asfalticas-no-expuestas...
http://www.megaflex.com.ar/preguntas-frecuentes.php
Manta Asfáltica
http://www.vedacit.com.br/component/content/article/93-imper...
http://www.cec.com.br/telhas-e-calhas/manta-asfaltica
http://www.megaflex.com.ar/membranas-asfalticas-no-expuestas...
http://www.megaflex.com.ar/preguntas-frecuentes.php
Manta Asfáltica
http://www.vedacit.com.br/component/content/article/93-imper...
http://www.cec.com.br/telhas-e-calhas/manta-asfaltica
Something went wrong...