Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
instalación de maquinaria
Italian translation:
impianto macchina
Added to glossary by
Raffaella Juan (X)
Apr 18, 2002 09:40
22 yrs ago
Spanish term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
instalación de maquinaria
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Lubrificazione industriale
El lubricante se suministra en estado puro y bajo presión a los cojinetes de
la instalación de maquinaria durante el tiempo de funcionamiento.
Scusate, ho posto nuovamente il quesito perchè mi avete dato tutti aiuti sulla
pressione e sui cuscinetti, ma io avrei bisogno di un aiuto per "instalación de
maquinaria", di cui non mi convince la traduzione.
Grazie
la instalación de maquinaria durante el tiempo de funcionamiento.
Scusate, ho posto nuovamente il quesito perchè mi avete dato tutti aiuti sulla
pressione e sui cuscinetti, ma io avrei bisogno di un aiuto per "instalación de
maquinaria", di cui non mi convince la traduzione.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | impianto macchina |
Susanna Quercioli
|
| 4 +1 | impianto del macchinario |
Vito Panunzio
|
| 4 | impianto dell'apparato |
Emanuela Corbetta (X)
|
| 4 | impianto/ macchina |
Flora Bonetti
|
| 4 | attrezzatura del macchinario |
Raffaella Juan (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Susanna Quercioli
More than 15 years experience.
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
impianto macchina
io tradurrei:
sui cuscinetti dell'impianto macchina durante il funzionamento.
Ciao
Susanna
sui cuscinetti dell'impianto macchina durante il funzionamento.
Ciao
Susanna
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
impianto del macchinario
instalación si tradurrebbe letteralmente "installazione" ma "impianto" è più appropriato
1 hr
impianto dell'apparato
un'altra possibilità
3 hrs
Flora Bonetti
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
impianto/ macchina
non so come sia il contesto completo, ma proporrei di mettere solo "macchina" o solo "impianto": ho l'impressione che si capisca meglio. Ovviamente potrebbe non essere così........
Flora
Flora
26 days
attrezzatura del macchinario
o attrezzatura delle macchine. È un'alternativa a impianto.
Reference:
Something went wrong...