3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ciao Nicola, la traduzione è già stata consegnata e il "medial" l'ho tralasciato. L'unico significato che ho trovato è quello di "intermedio". Vedi dizionazio in linea: medial. (De medio). 1. adj. Dicho de una consonante: Que se halla en el interior de una palabra. U. t. c. s. f. (LO stesso vale per il Carbonell) Indubbiamente è un aggravante, ma il medial resta un enigma. Potrebbe essere incidentale ? Una causa che si frappone nel corso di un'altra causa a cui è correlata ? Non esiste nel dizionario dei sinonimi, che qualche volta mette sulla strada giusta. Spero di avere la possibilità di chiedere all'avvocato spagnolo. In questo caso comunicherò il risultato. slt anusca "