Gerald Maass Jan 20, 2012:

@Daniel Das ist sicher eine zulässige und sinnvolle Umschreibung. Wollte man einen Terminus nehmen, der den deutschen Leser(inne)n bekannt vorkommt, könnte man halt den genannten Vorschlag nehmen (die Beispiele sind aus dem Verwaltungsrecht) oder das im Verwaltungsrecht auch bekannte "Strafvorschriften" (z.B. Titel X der deutschen Gewerbeordnung oder § 95 des deutschen Aufenthaltsgesetzes).

Daniel Gebauer (X) Jan 20, 2012:

Wenn es um Capítulo II des alten Gesetzes geht, dann geht es um Verwaltungsrecht und dementsprechend würde ich eher vom "verwaltungsrechtlichen Sanktionsverfahren" sprechen als von Strafbestimmungen.