Aug 17, 2009 09:24
15 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
informe de alta de consultas
Spanish to French
Medical
Medical (general)
Je me demande s'il existe une expression consacrée en français. Je sais qu'on parle de "congé d'hôpital", mais "congé de consultations", je doute. Peut-être "d'interruption des consultations" ?
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
20 mins
attestation de cessation des consultations
Une proposition, car je ne connais pas non plus de terme "consacré" ! On réclame bien parfois une attestation de "cessation d'activité"...
27 mins
Rapport de reprise de consultations
..
+1
5 hrs
compte-rendu de sortie
http://209.85.229.132/search?q=cache:CNJZ2gkX63YJ:pagesperso...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-17 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Estudio de CMBD y calidad en informes de alta de consultas ...
- [ Translate this page ]
Descriptores: CONJUNTO MINIMO BASICO DE DATOS/ INFORME DE ALTA/ CONSULTAS EXTERNAS/ EVALUACION DE LA INFORMACION Clase Principal: Evaluación de la Calidad ...
www.uv.es/~docmed/documed/documed/848.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-17 15:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
Estudio de CMBD y calidad en informes de alta de consultas ...
- [ Translate this page ]
Descriptores: CONJUNTO MINIMO BASICO DE DATOS/ INFORME DE ALTA/ CONSULTAS EXTERNAS/ EVALUACION DE LA INFORMACION Clase Principal: Evaluación de la Calidad ...
www.uv.es/~docmed/documed/documed/848.html - Cached - Similar
19 hrs
rapport d'exeat des consultations...
Larousse:
alta: dar de o dar el alta = donner l'exeat (a un enfermo)
Falta contexto, pero al hablar de "informe..." me parece que se refiere a esto.
http://www.google.com/search?hl=fr&q=informe de alta de cons...
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142402998686&languag...
http://www.areatres.org/Protocolos/Adulto/Alta resolucion_Re...
http://www.wordreference.com/fres/exeat
'exeat' también aparece en estas entradas
Español:
alta
http://www.google.com/search?q=rapport d'exeat des consultat...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-08-18 05:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse define como "bulletin de sortie" al alta que se le da al enfermo cuando sale del hospital, cuando se va para su casa.
alta: dar de o dar el alta = donner l'exeat (a un enfermo)
Falta contexto, pero al hablar de "informe..." me parece que se refiere a esto.
http://www.google.com/search?hl=fr&q=informe de alta de cons...
http://www.madrid.org/cs/Satellite?cid=1142402998686&languag...
http://www.areatres.org/Protocolos/Adulto/Alta resolucion_Re...
http://www.wordreference.com/fres/exeat
'exeat' también aparece en estas entradas
Español:
alta
http://www.google.com/search?q=rapport d'exeat des consultat...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2009-08-18 05:21:06 GMT)
--------------------------------------------------
Larousse define como "bulletin de sortie" al alta que se le da al enfermo cuando sale del hospital, cuando se va para su casa.
Something went wrong...