Aug 21, 2020 14:06
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
cuenta de aportación
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Su negocio se articuló mediante contratos de abono de valores filatélicos en cuenta de aportación, que podía ser de cuota única, de sorteo o una Libreta de valores.
« Compte d'apport » tout simplement ?
Contexte supplémentaire :
El contrato-abono tenía una duración de tres años y a cambio del capital, los clientes percibían plusvalías que correspondían al 17%, en pagos periódicos de cantidades fijas; los sellos quedaban en custodia de la entidad, por medio de un contrato de depósito y la valoración de los sellos se hacía de conformidad a un catálogo que la compañía elegía.
Merci
« Compte d'apport » tout simplement ?
Contexte supplémentaire :
El contrato-abono tenía una duración de tres años y a cambio del capital, los clientes percibían plusvalías que correspondían al 17%, en pagos periódicos de cantidades fijas; los sellos quedaban en custodia de la entidad, por medio de un contrato de depósito y la valoración de los sellos se hacía de conformidad a un catálogo que la compañía elegía.
Merci
Proposed translations
(French)
4 | comptes d'apport (en société) | Francois Boye |
3 | Compte de capital | Cathy Rosamond |
Proposed translations
4 hrs
Selected
comptes d'apport (en société)
Note from asker:
Merci |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Compte de capital
Compte de capital
"cuenta de aportación" to English: capital account"
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/cuenta de apo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Le compte de capital recense les opérations d'achat ou de vente d'actifs non financiers, comme les brevets, ainsi que des transferts de capital."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Balance_des_paiements
"cuenta de aportación" to English: capital account"
https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/cuenta de apo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Le compte de capital recense les opérations d'achat ou de vente d'actifs non financiers, comme les brevets, ainsi que des transferts de capital."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Balance_des_paiements
Note from asker:
Merci Cathy |
Something went wrong...