Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
erosiones redondeadas residuales
English translation:
residual, rounded erosive lesions/erosions
Added to glossary by
Richard Vranch
Oct 30, 2015 10:26
9 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
erosiones redondeadas residuales
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Sufrió "dos erosiones redondeadas residuales sobre el sordidez la articulación interflángica de 4 dedo de mano derecha...
Part of the expert evidence in respect of a claim for damages...
Part of the expert evidence in respect of a claim for damages...
Proposed translations
(English)
4 +5 | residual, rounded erosive lesions/erosions | liz askew |
5 -1 | round residual cuts/bruisings | Nuno Lopes |
Proposed translations
+5
49 mins
Selected
residual, rounded erosive lesions/erosions
Apuntes de radiología ósea (página 2) - Monografias.com
www.monografias.com › Salud › General
•
•
Translate this page
Un espolón solitario, aislado y grande en el área lumbar, que une dos ... Las erosionesson redondas u ovales, orientadas en el eje longitudinal del hueso.
Temas
web.udl.es/usuaris/dermatol/.../CDRom99/.../temas/
•
•
Translate this page
Las erosiones parecen quemaduras de cigarrillo y progresan rápidamente. .... ulceraciones superficiales de la capa córnea, redondeadas, aisladas y confluentes . .... que fistulizan material caseoso y curan dejando cicatrización residual.
Las erosiones vertebrales asociadas a la inflamación ...
redpacientes.com/erosiones_vertebrales_e_inflamacio...
•
•
Translate this page
Al nivel de los pacientes, el 73% y el 32% de los pacientes mostraron erosiones activas (al inicio del estudio y a los dos años, respectivamente) mientras que el ...
Bone Erosion in Ankylosing Spondylitis - Enthesis.info
enthesis.info/spondyloarthritis/bone_erosion.html
•
18 Jan 2015 - The two types of spinal bone erosion in Ankylosing Spondylitis termed ...Vertebral erosions associated with spinal inflammation in patients with ...
Vertebral osteomyelitis - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Vertebral_osteomyelitis
•
Vertebral osteomyelitis is a rare bone infection concentrated in the spinal region. ... The most common microorganism associated with vertebral osteomyelitis is the ... the high sensitivity to erosions in the vertebrae or intervertebral discs of CT ...
Practical Management of Pain - Page 236 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323083404
Honorio T. Benzon, James P. Rathmell, Christopher L. Wu - 2013 - Medical
The most common presentation is low back pain with inflammatory features (Calin ...Erosions at the discovertebraljunction are termed Andersson lesions; this ... there isassociated bony erosion in the posterior elements, medial margins of the ..
So
Erosiones = erosions!!
hemorragias subepicardicas redondeadas > rounded ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
•
1 Jun 2006 - (KudoZ) Spanish to English translation of hemorragias subepicardicasredondeadas: rounded subepicardial hemorrhages [forensic report ...
Clinician's Guide to the Diagnosis and Management of Tooth ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=3642451640
Sahar Taha, Brian H. Clarkson - 2014 - Medical
Erosive lesions in their early stages may appear as smooth concave or roundeddefects, whereas advanced erosive lesions may display concavities identified ...
www.monografias.com › Salud › General
•
•
Translate this page
Un espolón solitario, aislado y grande en el área lumbar, que une dos ... Las erosionesson redondas u ovales, orientadas en el eje longitudinal del hueso.
Temas
web.udl.es/usuaris/dermatol/.../CDRom99/.../temas/
•
•
Translate this page
Las erosiones parecen quemaduras de cigarrillo y progresan rápidamente. .... ulceraciones superficiales de la capa córnea, redondeadas, aisladas y confluentes . .... que fistulizan material caseoso y curan dejando cicatrización residual.
Las erosiones vertebrales asociadas a la inflamación ...
redpacientes.com/erosiones_vertebrales_e_inflamacio...
•
•
Translate this page
Al nivel de los pacientes, el 73% y el 32% de los pacientes mostraron erosiones activas (al inicio del estudio y a los dos años, respectivamente) mientras que el ...
Bone Erosion in Ankylosing Spondylitis - Enthesis.info
enthesis.info/spondyloarthritis/bone_erosion.html
•
18 Jan 2015 - The two types of spinal bone erosion in Ankylosing Spondylitis termed ...Vertebral erosions associated with spinal inflammation in patients with ...
Vertebral osteomyelitis - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Vertebral_osteomyelitis
•
Vertebral osteomyelitis is a rare bone infection concentrated in the spinal region. ... The most common microorganism associated with vertebral osteomyelitis is the ... the high sensitivity to erosions in the vertebrae or intervertebral discs of CT ...
Practical Management of Pain - Page 236 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=0323083404
Honorio T. Benzon, James P. Rathmell, Christopher L. Wu - 2013 - Medical
The most common presentation is low back pain with inflammatory features (Calin ...Erosions at the discovertebraljunction are termed Andersson lesions; this ... there isassociated bony erosion in the posterior elements, medial margins of the ..
So
Erosiones = erosions!!
hemorragias subepicardicas redondeadas > rounded ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical (general)
•
1 Jun 2006 - (KudoZ) Spanish to English translation of hemorragias subepicardicasredondeadas: rounded subepicardial hemorrhages [forensic report ...
Clinician's Guide to the Diagnosis and Management of Tooth ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=3642451640
Sahar Taha, Brian H. Clarkson - 2014 - Medical
Erosive lesions in their early stages may appear as smooth concave or roundeddefects, whereas advanced erosive lesions may display concavities identified ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
31 mins
round residual cuts/bruisings
Its translated as a slight cut or swelling area. Bruising, although not a direct translation, would be a fitting one.
Peer comment(s):
disagree |
liz askew
: No, sorry "erosiones" = erosions/erosive lesions/All the more important the translation is an accurate one:)
15 mins
|
"the superficial destruction of a surface area of tissue"
However, this is a claim for damages, not an emergency medical report :v
|
Something went wrong...