Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por otorgamiento de capitulaciones matrimoniales
English translation:
through execution of prenuptial agreement
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 25, 2011 15:22
13 yrs ago
158 viewers *
Spanish term
Spain
Quality
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
por otorgamiento de capitulaciones matrimoniales
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
por otorgamiento de capitulaciones matrimoniales ante la Sra. XXX, Escribana del Estado de Uruguay
Change log
Aug 8, 2011 03:52: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
through execution of prenuptial agreement
I believe "otorgamiento" would be execution here instead of "granting"
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 16:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
prenutial agreement and that is how I have used it in dozes of cases for clients from Latin America (such as Colombia).
This is also confirmed in Tom West's Legal and Business Dictionary.
Mike
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-25 16:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
prenutial agreement and that is how I have used it in dozes of cases for clients from Latin America (such as Colombia).
This is also confirmed in Tom West's Legal and Business Dictionary.
Peer comment(s):
| neutral |
FVS (X)
: No, not the same as a pre-nuptial. In fact usually entered into after marriage. See my answer.
59 mins
|
|
In Latin America, it is "prenuptial agreement"
|
|
| agree |
Richard Hill
: most likely correct, and if the asker knows its executed after the marriage (ceromony), then "Postnuptial" agreement
6 hrs
|
|
Thank you, Rich - Mike
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
by entry into marriage articles....
This is NOT the same as a pre-nuptial agreement in the US.
Las capitulaciones matrimoniales podrán otorgarse antes o después de celebrado el matrimonio. Las capitulaciones matrimoniales pueden volver a ser establecidas con posterioridad modificando lo establecido inicialmente.
http://es.wikipedia.org/wiki/Capitulaciones_matrimoniales
Las capitulaciones matrimoniales podrán otorgarse antes o después de celebrado el matrimonio. Las capitulaciones matrimoniales pueden volver a ser establecidas con posterioridad modificando lo establecido inicialmente.
http://es.wikipedia.org/wiki/Capitulaciones_matrimoniales
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
38
by signing an agreement to establish ownership of property
No a pre-nuptial agreement but an agreement between spouses setting out which "property regime" (I shrink from using "regime" in English as it sounds like a dictatorship) they wish to adopt, i.e. whether there property an assets are individuall or jointly owned.
Capitulaciones matrimoniales - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Capitulaciones_matrimoniales - Cached
Las capitulaciones matrimoniales en España, son un acuerdo de naturaleza contractual otorgado por los cónyuges, en virtud del cual podrán estipular, ...
Historia - Momento para ser otorgadas - Capacidad - Forma
►
Capitulaciones matrimoniales | capitulacionesmatrimoniales.com
- [ Translate this page ]
www.capitulacionesmatrimoniales.com/ - Cached
Capitulaciones matrimoniales. Separación de bienes. Desde solo 90 ?. Las capitulaciones matrimoniales son utilizadas para acordar cual será el régimen ...
Capitulaciones matrimoniales - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
es.wikipedia.org/wiki/Capitulaciones_matrimoniales - Cached
Las capitulaciones matrimoniales en España, son un acuerdo de naturaleza contractual otorgado por los cónyuges, en virtud del cual podrán estipular, ...
Historia - Momento para ser otorgadas - Capacidad - Forma
►
Capitulaciones matrimoniales | capitulacionesmatrimoniales.com
- [ Translate this page ]
www.capitulacionesmatrimoniales.com/ - Cached
Capitulaciones matrimoniales. Separación de bienes. Desde solo 90 ?. Las capitulaciones matrimoniales son utilizadas para acordar cual será el régimen ...
7 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in Spanish
&
English
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
by the establishment of a nuptial agreement/marriage contract
Just another option
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-25 23:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
or by entering into.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-25 23:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
or by entering into.....
Discussion