Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
junto su anexo
English translation:
and its schedule
Added to glossary by
Lisa Roberts
Nov 20, 2006 10:39
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
junto su anexo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
analizada la documentacion aportada, se constata que el nuevo proyecto de instalaciones de protection en caso de incendio, *junto su anexo* se adaptan en principio a las exigencias establecidas en...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | and its schedule |
Maria Garcia
|
| 4 +2 | as well as its annex |
garci
|
| 5 | and/ together with its attachment/ annex / schedule |
Manuel Cedeño Berrueta
|
Proposed translations
+2
10 mins
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
and its schedule
o, como sugiere el compañero, as well as its schedule
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria and to everyone else for their help :)"
2 hrs
Manuel Cedeño Berrueta
Native in Spanish
Patent,Contract,Extradition,Family Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
and/ together with its attachment/ annex / schedule
You are the native speaker of English, not me, but I have noticed that “attachment”, "annex" and “schedule” seem to be used more or less interchangeably in this context.
The Spanish phrase should read “… junto CON su anexo”.
Best luck.
Manuel
------
<http://www.google.co.ve/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...
<http://www.google.co.ve/search?hs=ck8&hl=es&newwindow=1&safe...
<http://www.google.co.ve/search?hs=ck8&hl=es&newwindow=1&safe...
<http://www.google.co.ve/search?hs=b6n&hl=es&newwindow=1&safe...
<http://www.google.co.ve/search?hs=C7n&hl=es&newwindow=1&safe...
The Spanish phrase should read “… junto CON su anexo”.
Best luck.
Manuel
------
<http://www.google.co.ve/search?client=firefox-a&rls=org.mozi...
<http://www.google.co.ve/search?hs=ck8&hl=es&newwindow=1&safe...
<http://www.google.co.ve/search?hs=ck8&hl=es&newwindow=1&safe...
<http://www.google.co.ve/search?hs=b6n&hl=es&newwindow=1&safe...
<http://www.google.co.ve/search?hs=C7n&hl=es&newwindow=1&safe...
+2
4 mins
as well as its annex
Suerte !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-11-22 04:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lisa:
They synonyms all right in this context, but I guess I'd use "annex" just because "schedule" has this meaning as a 4th or 5th choice in almost any dictionary I've checked.... But that's me and you are you !
Good luck !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-11-22 04:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Lisa:
They synonyms all right in this context, but I guess I'd use "annex" just because "schedule" has this meaning as a 4th or 5th choice in almost any dictionary I've checked.... But that's me and you are you !
Good luck !
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: seems to be the right answer. The word annex is used in this case and not schedule, which is not right in this case
1 hr
|
|
Thanks desertfox !
|
|
| agree |
Ana Brassara
: sí, el original debería decir "junto CON su anexo" = el nuevo proyecto (...) junto con su anexo se adaptan...
3 hrs
|
|
Gracias Ana !
|
Discussion
Many thanks