Glossary entry (derived from question below)
Nov 20, 2006 09:53
17 yrs ago
Spanish term
ESPERIL
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hola a tod@s. Tengo una lista de maquinas de una empresa de ingeniero.. con los normales toscaduras, taladros etc.. hay ESPERIL... sin mas contexto. Supongo que tambien podría ser un ESMERIL - mal en el original ( no seria la primera tonteria en este texto).
Gracias por ayuda!
Gracias por ayuda!
Proposed translations
(English)
| 5 | grinder |
bigedsenior
|
| 4 | grinding wheel |
Noni Gilbert Riley
|
| 3 | tin plate/brass plate |
liz askew
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
grinder
It could be a bench grinder or pedestal mounted. The name comes from the material used in the grinding wheel. There are refs to 'tel de esperil' - emery cloth and 'piedra esperil' - honing sharpening stone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Many thanks"
25 mins
tin plate/brass plate
An intelligent guess, I hope.
http://www.google.co.uk/search?as_q=tela de esperil&num=10&h...
Quite a few sites here.
http://www.google.co.uk/search?as_q=tela de esperil&num=10&h...
Quite a few sites here.
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
grinding wheel
This would be for ESMERIL, a word I come across every so often in translating lists of machinery for vehicle repair shops (bodywork)
Note from asker:
| Many thanks for your answer - I went round to my local taller .. where my car is being dealt with at the moment, but they gave me a blank look when I asked - maybe my accent ;) |
Discussion
Thanks, Rupert
[PDF] MUNICIPIO DE HERMOSILLO OFICIALIA MAYOR DIRECCION DE BIENES Y ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ISA INGENIERIA Y SISTEMAS. AUDIOVISUALES S.A. DE C.V.. VENTA DE EQUIPO E ... OXICORTE, TALALDOR, ESPERIL. ERNESTO TARAZON. VILLEGAS. 250 36 09. 123 08 47 ...
www.hermosillo.gob.mx/downloads/03_gobierno/oficialia/prove... - Similar pages
[XLS] Compras mes de MarzoFile Format: Microsoft Excel
Y A LA PEQUEÑA EMPRESA, S.A. DE C.V., 10, PIEZA, $2012.50 ... RUEDA VERIFICADA PARA ESPERIL PIES 63436 DIAMETRO 6" ESPESOR 3/4 CENTRO DE 1" GRANO 36 ...
transparencia.nl.gob.mx/AdministracionCentral/FraccionII/AdquisicionesCompras/200503_Mensual.xls - Similar pages