Jun 9, 2021 15:14
3 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
banqueros propietarios
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Asociación de Banqueros
Hello,
I am having trouble translating this concept. would it be as simple as "banker"?
The sentence is as follows. En la reunión anual de banqueros propietaros de series B de la Asociación de Banqueros de México, acuerdan el capital de...
Many thanks
I am having trouble translating this concept. would it be as simple as "banker"?
The sentence is as follows. En la reunión anual de banqueros propietaros de series B de la Asociación de Banqueros de México, acuerdan el capital de...
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 2 | Series B Bankers |
O G V
|
| 4 | Directors and owners of banks |
Francois Boye
|
| 3 | bank owners |
Lisa Rosengard
|
| 3 | class B (regular) directors |
patinba
|
References
| te has dejado la segunda i de propietari... |
O G V
|
Proposed translations
36 mins
Selected
Series B Bankers
es lo que se encuentra
nada con propietary
How much truth is there to the belief that VCs do not work with ...https://www.quora.com › How-muc...· Traducir esta página
In The US for Series A or Series B, bankers are almost never involved, and very rarely in Series C and beyond, though on large complex financings you might ...
17 respuestas
·
3 votos:
A2A. I can't speak for anywhere but the US, but in my experience we rarely directly work ...
EX-4 5
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-06-09 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Series B" "bankers" "meeting"
algunas páginas:
Volly Announces Series B Growth Equity Roundhttps://finance.yahoo.com › news
Traducir esta página
21 sept 2020 — While more than 25 bankers, traders and lawyers have been charged in ... meeting at which the Fed opted to maintain its ultra-accommodative ...
the payment platform recognised by bankers in ... - 3S Moneyhttp://3s.money › heartbeat › 3s-m...
Traducir esta página
A real life anecdote: the payment platform that bankers recommend to check out ... The Series B £3m round was led by TMT Investments PLC. 21 ... It seems like only yesterday we were arranging a meeting with our very first client, and already ...
Blockchain firm Securrency raises $30 million in Series B ...https://www.theblockcrypto.com › ...
Traducir esta página
26 abr 2021 — G7 central bankers, finance ministers discuss stablecoins, central bank digital currencies at latest meeting. The Group of 7 (G7) has reiterated ...
the payment platform recognised by bankers in ... - 3S Moneyhttp://3s.money › heartbeat › 3s-m...
Traducir esta página
A real life anecdote: the payment platform that bankers recommend to check out ... The Series B £3m round was led by TMT Investments PLC. 21 ... It seems like only yesterday we were arranging a meeting with our very first client, and already ...
nada con propietary
How much truth is there to the belief that VCs do not work with ...https://www.quora.com › How-muc...· Traducir esta página
In The US for Series A or Series B, bankers are almost never involved, and very rarely in Series C and beyond, though on large complex financings you might ...
17 respuestas
·
3 votos:
A2A. I can't speak for anywhere but the US, but in my experience we rarely directly work ...
EX-4 5
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-06-09 15:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Series B" "bankers" "meeting"
algunas páginas:
Volly Announces Series B Growth Equity Roundhttps://finance.yahoo.com › news
Traducir esta página
21 sept 2020 — While more than 25 bankers, traders and lawyers have been charged in ... meeting at which the Fed opted to maintain its ultra-accommodative ...
the payment platform recognised by bankers in ... - 3S Moneyhttp://3s.money › heartbeat › 3s-m...
Traducir esta página
A real life anecdote: the payment platform that bankers recommend to check out ... The Series B £3m round was led by TMT Investments PLC. 21 ... It seems like only yesterday we were arranging a meeting with our very first client, and already ...
Blockchain firm Securrency raises $30 million in Series B ...https://www.theblockcrypto.com › ...
Traducir esta página
26 abr 2021 — G7 central bankers, finance ministers discuss stablecoins, central bank digital currencies at latest meeting. The Group of 7 (G7) has reiterated ...
the payment platform recognised by bankers in ... - 3S Moneyhttp://3s.money › heartbeat › 3s-m...
Traducir esta página
A real life anecdote: the payment platform that bankers recommend to check out ... The Series B £3m round was led by TMT Investments PLC. 21 ... It seems like only yesterday we were arranging a meeting with our very first client, and already ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 hrs
Francois Boye
United States
United States
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
335
Directors and owners of banks
The attachment below explains how hard it is to comply with the position of both director and owner
http://www.companydirectors.com.au/director-resource-centre/...
http://www.companydirectors.com.au/director-resource-centre/...
16 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
bank owners
'In the annual bank owners' meeting, Series B of an association of Mexican bank owners, the capital investment is agreed ..'
(SP: "En la reunión anual de la serie 'B' de la asociación de los propietarios de bancos mejicanos, se acuerda el capital (la inversión del capital)."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-06-10 10:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#es/en/En la reuni%C3%B3n anual de banqueros propietaros de series B de la Asociaci%C3%B3n de Banqueros de M%C3%A9xico%2C acuerdan el capital invertido de...
"At the Series B Annual Bankers Meeting of the Mexican Bankers' Association, they agree on the Series B (invested) capital .."
(SP: "En la reunión anual de la serie 'B' de la asociación de los propietarios de bancos mejicanos, se acuerda el capital (la inversión del capital)."
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-06-10 10:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#es/en/En la reuni%C3%B3n anual de banqueros propietaros de series B de la Asociaci%C3%B3n de Banqueros de M%C3%A9xico%2C acuerdan el capital invertido de...
"At the Series B Annual Bankers Meeting of the Mexican Bankers' Association, they agree on the Series B (invested) capital .."
1 hr
class B (regular) directors
Consejeros propietarios" are just full or regular directors. You can have directors and alternate directors in English. The "serie" is the class of director, not a bond series for example.
As the Asociación de Banqueros de México was an association that represented Banks, all its members were bankers, "Class B banking directors" seems unnecessary
El consejo del banco se formaba con cinco miembros designados por las acciones de la serie A, suscrita y pagada por entero por el gobierno y 4 por la serie B, designados por las acciones privadas, bancos asociados, individuos y el mismo gobierno.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-06-10 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
I would clarify that it seems the entity has divided its shares into classes, and each class has its own directors. See for example:
Se designa como Consejero Propietario de la Serie "B" al señor Gary L. Rutledge, en sustitución de ...
Gary L. Rutledge is assigned as regular board member of the "B" Series shares, in substitution of Mark T. Bobak.
"Consejeros propietarios" are just (full) directors. If they were on the board representing a shareholding company for example, they would be known as "consejeros patrimoniales"
As the Asociación de Banqueros de México was an association that represented Banks, all its members were bankers, "Class B banking directors" seems unnecessary
El consejo del banco se formaba con cinco miembros designados por las acciones de la serie A, suscrita y pagada por entero por el gobierno y 4 por la serie B, designados por las acciones privadas, bancos asociados, individuos y el mismo gobierno.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-06-10 11:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
I would clarify that it seems the entity has divided its shares into classes, and each class has its own directors. See for example:
Se designa como Consejero Propietario de la Serie "B" al señor Gary L. Rutledge, en sustitución de ...
Gary L. Rutledge is assigned as regular board member of the "B" Series shares, in substitution of Mark T. Bobak.
"Consejeros propietarios" are just (full) directors. If they were on the board representing a shareholding company for example, they would be known as "consejeros patrimoniales"
Reference comments
30 mins
Reference:
te has dejado la segunda i de propietarios, Pamela ;)
Cuidado con los banqueros y sus obsequios
https://acrecampaigns.org › uploads › 2020/04
PDF
exorbitantes y duras medidas de austeridad para garantizar a los banqueros e inversionistas ... series B de 2008, bonos A y C de 2009, bonos A, B, D, y E de.
solarisBank cierra con éxito una nueva ronda de financiación ...https://www.bbva.com › solarisbank-cierra-con-exito-u...
1 jul 2020 — BBVA ya acudió a la ronda de financiación 'Series B' que tuvo lugar en marzo de 2018, en línea con su apuesta por impulsar la innovación en ...
solarisBank, premiada como una de las mejores 'startups ...https://www.bbva.com › ... › Empresa
21 may 2019 — En 2018 BBVA invirtió en la compañía a través de una ronda de financiación 'Series B'. Parte de lo que motivó a BBVA a invertir en esta ...
La banca móvil de lujo de Alpian pronto verá la luz - Top-bank ...https://www.top-bank.ch › blog › lanzamiento-banca-m...
9 abr 2021 — While the Series A funding round was conducted to build the digital bank, the Series B financing is primarily aimed at launching the bank in the ...
Quién financia el viaje de las Startups - TheVentureCity Bloghttps://theventure.city › blog › 2019/03/07 › quien-fina...
7 mar 2019 — ... de inversión (eg. emprendedores, “operadores” o banqueros), etc. ... son los que suelen participar en las rondas “Series A” y “Series B”.
Adolfo de la Huerta: la integridad como arma de la revoluciónhttps://books.google.es › books
Pedro Fernando Castro Martínez · 1998 · Mexico
... 1922 ( AFDH ) la Huerta con el Comité Internacional de Banqueros . ... deuda interna.22 Después los banqueros aceptaron la eliminación de las series B y C ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-09 21:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
como no da ninguna coincidencia exacta ni con owner ni con proprietary (ahí si dos "pr"), eso de "series B" resulta razonable lo que comenta patinba.
pero propietario no es estrictamente director, un director no tiene por qué ser propietario ni viceversa.
Buscando bank owner más "series b" sale mucho ese tipò de banco que no tiene cajeros propios
Cardtronics Delivers Notice of Redemption of $100.0 Million ...https://ir.cardtronics.com › cardtron...
Traducir esta página
21 jul 2010 — The Notice of Redemption for the Series B Notes was sent to all registered ... Texas, Cardtronics is the world's largest non-bank owner of ATMs.
Cardtronics Delivers Notice of Redemption of $100.0 Millionhttp://www.globenewswire.com › C...
Traducir esta página
21 jul 2010 — The Notice of Redemption for the Series B Notes was sent to all registered ... Texas, Cardtronics is the world's largest non-bank owner of ATMs.
Banking & Finance: In sharp turnaround, Sonoma Bank owner ...https://www.northbaybusinessjournal.com › ...
Traducir esta página
Banking & Finance: In sharp turnaround, Sonoma Bank owner Sterling reports ... and 1,709,150 shares of Series B preferred stock, for an aggregate purchase ...
Cardtronics Announces Third Quarter 2010 Results - NBC Newshttps://www.nbcnews.com › wbna3...
Traducir esta página
2 nov 2010 — ... the world's largest non-bank owner of ATMs, today announced its ... A and its $100.0 million 9.25% senior subordinated notes – Series B, ...
Cardtronics posts Q2 profit rise - Finextra Researchhttps://www.finextra.com › cardtro...
Traducir esta página
5 ago 2010 — ... the world's largest non-bank owner of ATMs, today announced its ... the Company's $100 million 9.25% senior subordinated notes -- Series B ...
Severn Savings Bank owner sells $11M worth of common ...https://www.capitalgazette.com › cg...
Traducir esta página
28 abr 2016 — ... pay all accrued and unpaid interest and dividends on its Series B Preferred Stock" and "for general corporate and working capital purposes.".
UPDATE 1-German town fears $46 million loss on Greensill ...https://au.finance.yahoo.com › news
Traducir esta página
5 mar 2021 — ... Bremen-based Greensill Bank's owner, Greensill Capital, which said ... DTE Energy announces redemption of 2016 Series B 5.375% junior ...
ATM ISO Cardtronics will pay off debt early | ATM Marketplacehttps://www.atmmarketplace.com › ...
Traducir esta página
30 jul 2010 — The Houston-based company will pay off the Series B notes' principal ... Cardtronics is the world's largest non-bank owner of ATMs with 33,700 ...
among by Old Dominion Electric Cooperative - Law Insiderhttps://www.lawinsider.com › old-d...
Traducir esta página
MANDATORY PREPAYMENT OF SERIES B LOAN CERTIFICATE; ... most favorable rate of interest offered by the Bank. "OWNER XXXXXXXXXXX" shall mean ...
Annual Shareholders Reporthttp://www.snl.com › IRW › file › Index
PDF
of the balance sheet by retiring the $7 million of outstanding Series B preferred stock that we ... a longtime, valued client of Kinderhook Bank. Owner, Gunther.
for the record, como dicen
Cuidado con los banqueros y sus obsequios
https://acrecampaigns.org › uploads › 2020/04
exorbitantes y duras medidas de austeridad para garantizar a los banqueros e inversionistas ... series B de 2008, bonos A y C de 2009, bonos A, B, D, y E de.
solarisBank cierra con éxito una nueva ronda de financiación ...https://www.bbva.com › solarisbank-cierra-con-exito-u...
1 jul 2020 — BBVA ya acudió a la ronda de financiación 'Series B' que tuvo lugar en marzo de 2018, en línea con su apuesta por impulsar la innovación en ...
solarisBank, premiada como una de las mejores 'startups ...https://www.bbva.com › ... › Empresa
21 may 2019 — En 2018 BBVA invirtió en la compañía a través de una ronda de financiación 'Series B'. Parte de lo que motivó a BBVA a invertir en esta ...
La banca móvil de lujo de Alpian pronto verá la luz - Top-bank ...https://www.top-bank.ch › blog › lanzamiento-banca-m...
9 abr 2021 — While the Series A funding round was conducted to build the digital bank, the Series B financing is primarily aimed at launching the bank in the ...
Quién financia el viaje de las Startups - TheVentureCity Bloghttps://theventure.city › blog › 2019/03/07 › quien-fina...
7 mar 2019 — ... de inversión (eg. emprendedores, “operadores” o banqueros), etc. ... son los que suelen participar en las rondas “Series A” y “Series B”.
Adolfo de la Huerta: la integridad como arma de la revoluciónhttps://books.google.es › books
Pedro Fernando Castro Martínez · 1998 · Mexico
... 1922 ( AFDH ) la Huerta con el Comité Internacional de Banqueros . ... deuda interna.22 Después los banqueros aceptaron la eliminación de las series B y C ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-06-09 21:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
como no da ninguna coincidencia exacta ni con owner ni con proprietary (ahí si dos "pr"), eso de "series B" resulta razonable lo que comenta patinba.
pero propietario no es estrictamente director, un director no tiene por qué ser propietario ni viceversa.
Buscando bank owner más "series b" sale mucho ese tipò de banco que no tiene cajeros propios
Cardtronics Delivers Notice of Redemption of $100.0 Million ...https://ir.cardtronics.com › cardtron...
Traducir esta página
21 jul 2010 — The Notice of Redemption for the Series B Notes was sent to all registered ... Texas, Cardtronics is the world's largest non-bank owner of ATMs.
Cardtronics Delivers Notice of Redemption of $100.0 Millionhttp://www.globenewswire.com › C...
Traducir esta página
21 jul 2010 — The Notice of Redemption for the Series B Notes was sent to all registered ... Texas, Cardtronics is the world's largest non-bank owner of ATMs.
Banking & Finance: In sharp turnaround, Sonoma Bank owner ...https://www.northbaybusinessjournal.com › ...
Traducir esta página
Banking & Finance: In sharp turnaround, Sonoma Bank owner Sterling reports ... and 1,709,150 shares of Series B preferred stock, for an aggregate purchase ...
Cardtronics Announces Third Quarter 2010 Results - NBC Newshttps://www.nbcnews.com › wbna3...
Traducir esta página
2 nov 2010 — ... the world's largest non-bank owner of ATMs, today announced its ... A and its $100.0 million 9.25% senior subordinated notes – Series B, ...
Cardtronics posts Q2 profit rise - Finextra Researchhttps://www.finextra.com › cardtro...
Traducir esta página
5 ago 2010 — ... the world's largest non-bank owner of ATMs, today announced its ... the Company's $100 million 9.25% senior subordinated notes -- Series B ...
Severn Savings Bank owner sells $11M worth of common ...https://www.capitalgazette.com › cg...
Traducir esta página
28 abr 2016 — ... pay all accrued and unpaid interest and dividends on its Series B Preferred Stock" and "for general corporate and working capital purposes.".
UPDATE 1-German town fears $46 million loss on Greensill ...https://au.finance.yahoo.com › news
Traducir esta página
5 mar 2021 — ... Bremen-based Greensill Bank's owner, Greensill Capital, which said ... DTE Energy announces redemption of 2016 Series B 5.375% junior ...
ATM ISO Cardtronics will pay off debt early | ATM Marketplacehttps://www.atmmarketplace.com › ...
Traducir esta página
30 jul 2010 — The Houston-based company will pay off the Series B notes' principal ... Cardtronics is the world's largest non-bank owner of ATMs with 33,700 ...
among by Old Dominion Electric Cooperative - Law Insiderhttps://www.lawinsider.com › old-d...
Traducir esta página
MANDATORY PREPAYMENT OF SERIES B LOAN CERTIFICATE; ... most favorable rate of interest offered by the Bank. "OWNER XXXXXXXXXXX" shall mean ...
Annual Shareholders Reporthttp://www.snl.com › IRW › file › Index
of the balance sheet by retiring the $7 million of outstanding Series B preferred stock that we ... a longtime, valued client of Kinderhook Bank. Owner, Gunther.
for the record, como dicen
Discussion
saludos!