Aug 10, 2007 17:32
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
carta de garantia
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Fallo/ Sentencia
In this text about a fallo/ sentencia- in this particular part it talks about a company which took out and obtained a credit from a bank, and presented one of the affiiliated company's shares as a guarantee, the loan was then guaranteed by the two senior companies with the 'carta de garantia', which was given by another company. Any ideas please?
Here's the text- (empresa) solicito y obtuvo un credito de (banco), filial del banco, ( nombre del banco), por importe de 32.387.521, 47 dolares, presentando como garantia las acciones de ICSA, prestamo que ademas fue avalado por (empresa principal) y (otra empresa principal) con carta de garantia de (otra empresa), y que fue formalizado el 8 de junio de 1988.
Here's the text- (empresa) solicito y obtuvo un credito de (banco), filial del banco, ( nombre del banco), por importe de 32.387.521, 47 dolares, presentando como garantia las acciones de ICSA, prestamo que ademas fue avalado por (empresa principal) y (otra empresa principal) con carta de garantia de (otra empresa), y que fue formalizado el 8 de junio de 1988.
Proposed translations
(English)
4 +3 | guarantee letter | Rocio Barrientos |
4 +1 | letter of indemnity | Mercedes L. |
4 +1 | Letter of guaranty | Anuja Trehan |
4 | certificate of guarantee | Lydia De Jorge |
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
guarantee letter
Nota de garantía
Guarantee letter.
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/fina...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-10 17:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
or Letter of Guarantee
-----------------------------
Letter of Guarantee (Sample) ...
www.miami.us.emb-japan.go.jp/guarantee.html
guarantee letter Definition- guarantee letter - definition of guarantee letter - A letter from a commercial bank guaranteeing payment of the exercise price of a client's put option if ...
www.investorwords.com/2270/guarantee_letter.html
Lease Guarantee Letter- Lease Guarantee Letter - Instructions. Please print this letter and fill out the ... LEASE GUARANTEE LETTER. LEASE GUARANTEE. The undersigned, as guarantor, ...
www.metroplexinc.com/guarante.html
.... on and payable from your financial institution, a Letter of Guaranty, following the format outlined below, must be submitted on ...
www.barrett-jackson.com/scottsdale/bidder/Bank Letter of Gu...
Guarantee letter.
http://www.spanish-translator-services.com/dictionaries/fina...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-08-10 17:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
or Letter of Guarantee
-----------------------------
Letter of Guarantee (Sample) ...
www.miami.us.emb-japan.go.jp/guarantee.html
guarantee letter Definition- guarantee letter - definition of guarantee letter - A letter from a commercial bank guaranteeing payment of the exercise price of a client's put option if ...
www.investorwords.com/2270/guarantee_letter.html
Lease Guarantee Letter- Lease Guarantee Letter - Instructions. Please print this letter and fill out the ... LEASE GUARANTEE LETTER. LEASE GUARANTEE. The undersigned, as guarantor, ...
www.metroplexinc.com/guarante.html
.... on and payable from your financial institution, a Letter of Guaranty, following the format outlined below, must be submitted on ...
www.barrett-jackson.com/scottsdale/bidder/Bank Letter of Gu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
letter of indemnity
from Marina Orellana´s Glossary.
Peer comment(s):
neutral |
Rocio Barrientos
: A Letter of Indemnity is an agreement whereby Custom Title Services agrees to hold harmless another party upon the occurrence of an anticipated loss due to ...
13 mins
|
agree |
LilianaV (X)
: I checked the bilingual dictionary compiled by Alcaraz and Hughes.
46 mins
|
18 mins
certificate of guarantee
.
+1
11 hrs
Letter of guaranty
Thats how it should be!!
Peer comment(s):
agree |
Jaime Hyland (X)
: letter of guarantee
1 day 16 hrs
|
Something went wrong...