This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 19, 2009 10:45
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
los soportes en que la creación ha quedado materializada
Spanish to English
Other
Economics
Dado que generalmente los creadores carecen de los conocimientos y los medios materiales y financieros necesarios para emprender la producción a escala de **los soportes en que la creación ha quedado materializada**, y para emprender su distribución masiva ampliando la demanda potencial, existen incentivos para que tales actividades las realicen agentes especializados que reduzcan los costes de desarrollar tales actividades
Proposed translations
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
and provide the required support services
something along these lines maybe ...
1 hr
Christina Courtright
United States
United States
Native in English
United States
ATA-certified Spa > Eng legal translator
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
the media that embody the creation / creative idea
I think it's referring to the large-scale production of the actual item or medium that embodies the creation; e.g., film, dvd, etc. Maybe more context is necessary, but I think you're still working on intellectual property rights, no?
1 hr
supports the present level of creative activity
Tentative translation, in part:
". . . necesssary material and financial means to undertake the production at the scale which supports the present level of creative activity and in order to carry our the massive distribution for the expansion of potential demand. . . ."
Discussion
...to undertake large-scale production of the media in which the creation is produced....
Thank you all for your time and your help.