Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Músico y Banda
English translation:
Nuts and raisins with sweet dessert wine
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Sep 23, 2010 13:39
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Músico y Banda
Spanish to English
Other
Cooking / Culinary
Dessert
Very Urgent! Thanks.
I know 'músico' is pine nuts and raisins, but what's 'banda'?
I presume it's a play on 'musician and band' but what does the actual 'band' refer to?
I know 'músico' is pine nuts and raisins, but what's 'banda'?
I presume it's a play on 'musician and band' but what does the actual 'band' refer to?
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Musician's Dessert and Accompaniment |
James A. Walsh
|
| 5 | musical group or musical band |
eliabriones
|
| 3 -1 | Musician and Band |
imcven
|
Proposed translations
+1
51 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: UK, Irish, US) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Spanish term (edited):
(postre de) Músico y Banda
Selected
Musician's Dessert and Accompaniment
Really not sure about this, as I've never heard of "postre de músico" to start with. However, having read the recipe in the first link below, it occurred to me that they might be referring to "accompaniment"; in the link below it is accompanied by dessert wine, for example.
Peer comment(s):
| agree |
Isamar
: There are lots of sites where they mention this dessert served with a glass of sweet wine or Moscatel...I agree with you out of logic!
1 day 1 hr
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, James - Finally went for "Nuts and raisins with a sweet dessert wine""
-1
28 mins
Musician and Band
"Banda" may mean both "musical band" or "criminal gang", as in a "banda de narcotraficantes".
Also, a "banda" is just a "bond", asi in a latex bond.
Hope it helps
:)
Also, a "banda" is just a "bond", asi in a latex bond.
Hope it helps
:)
Peer comment(s):
| disagree |
Andy Watkinson
: A "Músico" is a typical dessert comprising assorted nuts, raisins etc.... accompanied by a fortified wine
1 hr
|
30 mins
musical group or musical band
The musician is usually the leading person in the band, the band is the rest of the group for example the drum players all of them together make up the musical band.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-23 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you are using this for a recipe it will mean the rest of the ingredients that make up the whole. The músico would be the primary ingredients and the band would be the rest of the ingredients needed. All together from a group.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-09-23 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
If you are using this for a recipe it will mean the rest of the ingredients that make up the whole. The músico would be the primary ingredients and the band would be the rest of the ingredients needed. All together from a group.
Example sentence:
musical group or musical band
Discussion
It occurs to me that as a "músico" is usually served with Moscatel, there may be a type of Moscatel called "Banda" (not that I've ever heard of one). Alternatively, "Banda" may well be the name of a similar strong drink as an accompaniment.