Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a nombre de
English translation:
in the name of [the company]
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Aug 26, 2006 16:44
18 yrs ago
97 viewers *
Spanish term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
a nombre de
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Matricula del registro mercantil - colombia
El suscrito certifica que la firma XX se matriculo en el registromercantil bajo el número XX, certifica que el total de activos es deXX, certifica que a nombre de la firma figura matriculado en la cámara de comercio bajo el número XX el establecimiento de comercio: peluquería unisex XX
a qué corresponde " a nombre de" en este contexto???
a qué corresponde " a nombre de" en este contexto???
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in the name of [the company] |
Marian Greenfield
|
| 4 | certifies that the conpany's name / the name of the company is registrated... |
Mihaela Haiduc
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
158
Selected
in the name of [the company]
firma in this case is firm/company, not signature and "made out to" is definitely not a possibility....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, Marian I think signature is not possible at all in this context, anyways thanks everybody for being so helpful!
Cecilia"
12 mins
Mihaela Haiduc
Portugal
Portugal
Specializes in field
Portugal
20 anos de experiência na tradução
Native in: Romanian 
Works in: Portuguese to Romanian, Romanian to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
certifies that the conpany's name / the name of the company is registrated...
certifies that the conpany's name / the name of the company is registrated...
Something went wrong...