Glossary entry

Spanish term or phrase:

reservadas (in this context)

English translation:

(highly-)specific

Added to glossary by Sherry Godfrey
Aug 26, 2006 16:54
18 yrs ago
Spanish term

reservadas (in this context)

Spanish to English Other Wine / Oenology / Viticulture
Cada Denominación de Origen posee añadas de excepcional calidad resultado de una vendimia, crianza y elaboración reservadas.

Looking for something other than "reserved"....
Thanks!

Proposed translations

15 hrs
Selected

(highly-)specific

Or special (not especial) / controlled ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-08-27 08:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Or guaranteed.

Appellation Contrôlée (AC/AOC)

Appellation Contrôlée (AC/AOC) [AH-pehl-lah-see-on kon troh-lay] Official designation guaranteeing origin, grape varieties, and method of production and – in theory – quality, though tradition and vested interest combine to allow pretty appalling wines to receive the rubber stamp. Increasingly questioned by quality-conscious producers.
http://www.wineint.com/encyclopaediadetails.asp?ID=174300

NOTE: Denominación de origen is most often translated as AO (Appelation of Origin) or DO (Denomination of Origin), not AC.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This works in this context- Thanks Cinnamon and everyone. Sorry for the delay in grading!"
1 min

reserves

=

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-08-26 16:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

The Rest of the Story: It is not illegal for a USA winery to label its cheapest wine "Reserve," implying it is of superior quality. ...
www.globalgourmet.com/food/wineday/wd0797/wd070797.html

Chandon Reserve Blanc de Noirs -- This fuller-bodied wine offers the length and persistence typical of a Blanc de Noirs style, but with even more intensity. ...
www.chandon.com/catalog/chandon-reserve-brut.htm - 10k - Cached - Similar pages


[PDF] Wine Tasting Menu, 2005File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
WINE GLASS .) Choose fourwines from ourBarrel Reserve selections. D. ESSERT. & S. PECIALTY. W. INES. Barrel Reserve Papa Paulo Port. Ebony Ports Of Call ...
www.messinahof.com/docs/Wine Tasting Menu oage 1.pdf - Similar pages


Tasting List05 Chardonnay Reserve: This wine is produced in strict Burgundian style with both primary fermentation and malolactic fermentation in new French Allier oak ...
www.beckervineyards.com/tastlist.htm

Peer comment(s):

neutral Cinnamon Nolan : Here reservadas is an adjective referring to the other three terms.
15 hrs
Something went wrong...
+1
7 mins

vintage

Mike :)

Oxford

vintage



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-26 17:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

vintage grape harvest (vendimia reservada)

WINE AND VINE THINGS VINTAGE BASKETSphoto of vintage grape harvest baskets. #B128. photo of child's vintage grape harvest basket. #B129. photo of vintage end-of-row grape harvest basket ...
www.wineandvinethings.com/baskets.html - 17k - Cached - Similar pages


WINE AND VINE THINGS HARVEST BASKETS 28Vintage Harvest Basket. Please be patient while enlarged photo is loading. large photo of vintage grape harvest baskets. #B128 ...
www.wineandvinethings.com/carrier28.html - 5k - Cached - Similar pages


Wine Terms Glossary - Cellarnotes.netVintage - Grape harvest. If the year of a vintage is listed on a label, it indicates that the wine was made only from grapes harvested in that year.
www.cellarnotes.net/glossary.html - 46k - Cached - Similar pages


Belltrees Scone horse capital of Australia, horse festival and racingVintage (Grape Harvest-time) in the Upper Hunter Vineyards. Muswellbrook Show-time. March Ellerston Polo & Scone Polo. Scone One Day Event; Polo Chukkas ...
www.belltrees.com/thingstodo.html - 20k - Cached - Similar pages


The Sacred Calendar ... Question 4Tamuz (Jun/Jul), Wheat harvest completed / first figs. Ab (Jul/Aug), Summer heat, Vintage (grape harvest) begins. Elul (Aug/Sep), Date harvest / summer figs ...
atschool.eduweb.co.uk/sbs777/saccal/calbook/part2-4.html - 4k - Cached - Similar pages


The Sacred Calendar ... Question 2The vintage (grape harvest) follows and is normally finished by the autumnal equinox. This is when Yahweh commanded Israel to keep the harvest festival of ...
atschool.eduweb.co.uk/sbs777/saccal/calbook/part2-2.html - 10k - Cached - Similar pages


Wine GlossaryVintage - Grape harvest. If the year of a vintage is listed on a label, it indicates that the wine was made only from grapes harvested in that year. ...
www.napavalleywinebar.com/page12.html - 23k - Cached - Similar pages


Preserving The French Republican CalendarVendémiaire - (Month of Vintage/Grape Harvest) Brumaire - (Month of Mist/Fog) Frimaire - (Month of Frost/Cold), WINTER (HIVER) ...
www.kokogiak.com/frc/default.asp - 30k - Cached - Similar pages


Cleaner Production - Winery Wastewater Re-use to Irrigate Redgum ...During the four-month vintage (grape harvest) running from February until April, the winery operates on three shifts, seven days per week. ...
www.p2pays.org/ref/04/03314.htm - 47k - Cached - Similar pages







--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-26 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

Loupiac Wine Syndicate - The passion for sweet white wine - Welcome !... over-ripeness syndicate trade-society housewine pruning tannin corkscrew keg tourist tradition vintage wine-harvest crop sale glass grapewine vineyard ...
www.vins-loupiac.com/uk_index.html - 4k - Cached - Similar pages


WINE AND VINE THINGS VINTAGE BASKETSWelcome to my HARVEST BASKETS showcase page! large photo of vintage wine harvest baskets. As you can see from the photos, my collection includes ...
www.wineandvinethings.com/baskets.html - 17k - Cached - Similar pages


French antiques and collectibles from William's Antiks.Filled with beautiful leather Club Chairs - both vintage and restored, one-of-a-kind lamps made with ancient architectural stone, vintage wine harvest ...
www.trocadero.com/williamsantiks/ - 10k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-08-26 17:06:17 GMT)
--------------------------------------------------

crianza reservada = vintage aging

Riesling - Wikipedia, the free encyclopediaThese wines age exceptionally well with a quality vintage aging up to 20 years. This is beneficial since the flavors in an Alsace wine will often open up ...
en.wikipedia.org/wiki/Riesling - 50k - Aug 25, 2006 - Cached - Similar pages


Stephen Tanzer's International Wine Cellar: Elio Grasso, Monforte ...2002 Elio Grasso Barolo · Locate the Wine. 87-89. (the estate's only Barolo in this vintage, aging in larger barrels) Good deep red-ruby. ...
www.wineaccess.com/expert/tanzer/article.html?content_id=37... - 24k - Cached - Similar pages


Client Education Home Health & Elder Care: Caregivers: Who They ..."I can think of myself as a nice mature wine. If you?e of a good vintage, aging doesn? hurt the quality, and in some cases, age enhances it." ...
www.accentcare.com/Resources/article_its_okay_to_be_older.a... - 13k - Cached - Similar pages


WINE BUSINESS MONTHLYWhen it comes to wine, the appropriate descriptions are vintage, aging, tradition. Old is beautiful. Winemaking equipment is not quite in the same category. ...
www.winebusiness.com/html/MonthlyArticle.cfm?dataId=11405 - 44k - Cached - Similar pages


[PDF] PinotFile Vol 5, Issue 39File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
a little more and he now has six barrels of wine from the 2005 vintage aging. Come bottling time,. there will be less than 200 cases to go around. ...
www.princeofpinot.com/pinotfile/05_39.pdf - Similar pages


[PDF] PinotFile Vol 5, Issue 34File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
six barrels of wine from the vintage aging. Come bottling time, there will be less. than 200 cases to go around. That’s just a fact of life when farming ...
www.princeofpinot.com/pinotfile/05_34.pdf - Similar pages


Cigar Aficionado | Web Features | Bordeaux is Back: A Potentially ...They say they are pleased and that their customers secured good wine at good prices, but we believe the vintage's aging potential and resale value are ...
www.cigaraficionado.com/Cigar/CA_Features/CA_Feature_Basic_... - 67k - Cached - Similar pages


Maison Chanson - Clos des Fèves Beaune 1er Cru - Monopole -... a major part in the quality of the vintage. Aging in casks during 15 months ... Concentrated and well-balanced, this wine develops a beautiful silky ...
www.vins-chanson.com/pages/wines.php?id_vin=1 - 9k - Cached - Similar pages


The distribution of mutagenic activity in red, rose and white wines.The variations in red wine mutagenicity were unrelated to grape variety, vintage, aging methods or production region. Hence, individual winery production ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages


Waiters on Wheels Ltd is a restaurant delivery service company ...It is the ideal wine for all occasions. Delicious with white meats and all spicy ... plum and spice characterise this outstanding vintage. Aging in small ...
www.wonw.com/english/beverages.php - 40k - Cached - Similar pages

Peer comment(s):

agree Sp-EnTranslator : Must be...(this is one of those words that make me sigh, with so many connotations, in my view.
4 hrs
Thank you, Claudia - Mike :)
neutral Cinnamon Nolan : Vintage as a term is certainly correct, but not the adjective modifying the other 3 terms in this context.
15 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search