Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compañía mercantil
English translation:
trading company or trading firm
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 31, 2010 17:48
14 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
compañía mercantil
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Corporate / shares
Please see below, thanks
Que la entidad "XXXXX", es titular de XXXX participaciones sociales, que son las números 1 al XXXX, ambos inclusive, de XXX EUROS CON XXXCÉNTIMOS (XXXX EUROS) de valor nominal cada una de ellas, de la compañía mercantil, de nacionalidad española, denominada
Que la entidad "XXXXX", es titular de XXXX participaciones sociales, que son las números 1 al XXXX, ambos inclusive, de XXX EUROS CON XXXCÉNTIMOS (XXXX EUROS) de valor nominal cada una de ellas, de la compañía mercantil, de nacionalidad española, denominada
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | trading company or trading firm |
Ellen Kraus
|
| 4 | business corporation |
Leonardo Lamarche
|
| 4 | commercial/mercantile company |
Edward Tully
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
trading company or trading firm
3 Nov 2006 ... It is natural, therefore, that many independent traders consider joining a trading firm. Having coordinated a training/hiring program for a ...
traderfeed.blogspot.com/.../how-can-i-join-trading-firm.html
traderfeed.blogspot.com/.../how-can-i-join-trading-firm.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
business corporation
Mi sugerencia.
4 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
609
commercial/mercantile company
2 option!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-31 17:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Card of the 'Compania Mercantil Chubut' (Chubut Mercantile Company ...
Card of the 'Compania Mercantil Chubut' (Chubut Mercantile Company) [reverse, image 2 of 2]. Card of the 'Compania Mercantil Chubut' (Chubut Mercantile ...
www.gtj.org.uk/en/large/item/44237/ - CachedDiccionario de términos de la banca: inglés-español, Spanish-English - Google Books Result
José Mateo Martínez - 2009 - Business & Economics - 630 pages
... merchant bank), mercantile company (soc compañía mercantil), mercantile cred- it/loan (cred crédito mercantil), mercantile credit company (soc compañía ...
books.google.com/books?isbn=8434445603...
compania mercantil - WordReference Forums
2 posts - 2 authors - Last post: 4 Nov 2008
compania mercantil Legal Terminology. ... I´d simply go for "company", but "commercial company" or "business entity" could also fit. Cheers, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1155663 - CachedEscritura de Protocolización de Acuerdos Sociales de la ...
3 posts - 2 authors - Last post: 15 Apr 2009
Escritura de Protocolización de Acuerdos Sociales de la Compañía Mercantil ... of the Commercial Company Escuela Andaluza de Salud Pública, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1358431 - CachedSociedad mercantil anónima versus compañia mercantil > trading ...
7 posts - 5 authors - Last post: 6 Jun 2003
Sociedad mercantil anónoma versus compañia mercantil ... Explanation: sociedad mercantil/ commercial company ...
www.proz.com/.../452437-sociedad_mercantil_anónoma_versus_c... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-07-31 17:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
Card of the 'Compania Mercantil Chubut' (Chubut Mercantile Company ...
Card of the 'Compania Mercantil Chubut' (Chubut Mercantile Company) [reverse, image 2 of 2]. Card of the 'Compania Mercantil Chubut' (Chubut Mercantile ...
www.gtj.org.uk/en/large/item/44237/ - CachedDiccionario de términos de la banca: inglés-español, Spanish-English - Google Books Result
José Mateo Martínez - 2009 - Business & Economics - 630 pages
... merchant bank), mercantile company (soc compañía mercantil), mercantile cred- it/loan (cred crédito mercantil), mercantile credit company (soc compañía ...
books.google.com/books?isbn=8434445603...
compania mercantil - WordReference Forums
2 posts - 2 authors - Last post: 4 Nov 2008
compania mercantil Legal Terminology. ... I´d simply go for "company", but "commercial company" or "business entity" could also fit. Cheers, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1155663 - CachedEscritura de Protocolización de Acuerdos Sociales de la ...
3 posts - 2 authors - Last post: 15 Apr 2009
Escritura de Protocolización de Acuerdos Sociales de la Compañía Mercantil ... of the Commercial Company Escuela Andaluza de Salud Pública, ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=1358431 - CachedSociedad mercantil anónima versus compañia mercantil > trading ...
7 posts - 5 authors - Last post: 6 Jun 2003
Sociedad mercantil anónoma versus compañia mercantil ... Explanation: sociedad mercantil/ commercial company ...
www.proz.com/.../452437-sociedad_mercantil_anónoma_versus_c... - Cached
Something went wrong...