Jul 30, 2012 11:02
12 yrs ago
Spanish term
tanto de acometida, como de continuidad del mismo
Spanish to English
Other
Botany
Hola a todos,
Estoy traduciendo un texto sobre un sistema de plantación vertical. La empresa que la vende describe aquí sus principales características y ventajas. Me he encontrado con dificultades a la hora de traducir lo siguiente:
Los postes llevan alojados en su interior unos distribuidores de riego, tanto de acometida, como de continuidad del mismo.
¿Alguien me puede echar una mano?
De antemano, muchas gracias
Jack
Estoy traduciendo un texto sobre un sistema de plantación vertical. La empresa que la vende describe aquí sus principales características y ventajas. Me he encontrado con dificultades a la hora de traducir lo siguiente:
Los postes llevan alojados en su interior unos distribuidores de riego, tanto de acometida, como de continuidad del mismo.
¿Alguien me puede echar una mano?
De antemano, muchas gracias
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 | as well as lines |
John Speese
|
Proposed translations
2 hrs
John Speese
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
as well as lines
Yo diria:
The posts are equipped with inside-mounted irrigation nozzles as well as lines (hoses, tubes, pipes) connecting them
The posts are equipped with inside-mounted irrigation nozzles as well as lines (hoses, tubes, pipes) connecting them
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks John and Sian!"
Discussion
Thanks