Jul 30, 2012 10:50
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
el firme
Spanish to English
Other
Botany
Hola a todos,
Estoy traduciendo un texto sobre un sistema de plantación vertical. La empresa que la vende describe aquí sus principales características y ventajas. Me he encontrado con dificultades a la hora de traducir lo siguiente:
Las bases son telescópicas para corregir los posibles desniveles del firme.
My attempted translation: The bases are telescopic in order to correct the possible unevenness of the (?)
¿Alguien me puede echar una mano?
De antemano, muchas gracias
Jack
Estoy traduciendo un texto sobre un sistema de plantación vertical. La empresa que la vende describe aquí sus principales características y ventajas. Me he encontrado con dificultades a la hora de traducir lo siguiente:
Las bases son telescópicas para corregir los posibles desniveles del firme.
My attempted translation: The bases are telescopic in order to correct the possible unevenness of the (?)
¿Alguien me puede echar una mano?
De antemano, muchas gracias
Jack
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | ground |
Ales Horak
|
| 3 | roadbed |
liz askew
|
References
| el firme can = roadbed |
liz askew
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ground
unevenness of the ground
Note from asker:
| Many thanks Ales, and to all those who contributed |
Peer comment(s):
| agree |
John Speese
: o sencillamente "surface"
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Richard Hill
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sian Cooper
1 day 1 hr
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Reference comments
2 hrs
Reference:
el firme can = roadbed
Traducción roadbed español | Diccionario inglés | Reverso Collins
diccionario.reverso.net/ingles.../roadbed - Spain - Translate this page
traducción roadbed en espanol, diccionario Ingles - Espanol, definición, consulte ... roadbed traducción | diccionario Inglés-Español ... roadbed. n. el firme ...
diccionario.reverso.net/ingles.../roadbed - Spain - Translate this page
traducción roadbed en espanol, diccionario Ingles - Espanol, definición, consulte ... roadbed traducción | diccionario Inglés-Español ... roadbed. n. el firme ...
Discussion
http://airindosakti.co.id/index.php?option=com_content&view=...
he multiple possibilities for use at heights of between 10 and 19 metres, both indoors and outdoors, makes trailers the most popular type of platform with skilled tradesmen and local communities. Their compactness and lightweight, allow them to be towed to any site, where their stabilizers correct uneven ground levels. Trailers exist in both articulated and telescopic versions.
www.ucm.es/info/ucmp/.../documento27639.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
de los estabilizadores deberíamos trabajar, ya que el firme permitirá que los estabilizadores se hundan en el terreno, provocando la mala estabilización.