KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

MilanR

4 questions

dizna

Serbian to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

dizna

Proposed translations (English)

3 +5

Mark Daniels

11 mins

Mark Daniels

140 answers

Native in English

Selected

nozzle

Really depends on the type, but for example a "špric dizna" is a fuel injector nozzle.

(ESSE says "nozzle")

Peer comment(s):

agree	Bogdan Petrovic : to je to. To je ono što riknjava kod dizel motora i košta $$$$$$$ da se popravi, odnosno zameni 54 mins
agree	Natasa Djurovic 56 mins
agree	mita 1 hr
disagree	Momcilo Pavlovic : I think that it is called "needle". Nozzle injects fuel, but the needle comtrols the flow of it. Mokan 3 hrs
	Agree you could be right - "jet" is also a possibility. Again, depends on the context, we don't know what kind, the asker hasn't really provided enough info
agree	Sladjana Spaic : It should be nozzle as general term. :) 5 hrs
agree	zoe1 : Pogledajte link. Možda razjasni stvari http://www.freepatentsonline.com/7387105.html 6 hrs
agree	Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) 1 day 9 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."