Oct 22, 2009 12:21
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
орган выплаты
Russian to German
Other
Law (general)
Rentenwesen
орган выплаты 1662/1662. Встречается в справке из Пенсионного фонда РФ
Proposed translations
(German)
| 3 | ausgezahlt durch... /oder/ auszahlende Stelle |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +1 | Zahlstelle |
erika rubinstein
|
| 4 | Leistungsträger |
Victoria Becker (X)
|
Proposed translations
5 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
ausgezahlt durch... /oder/ auszahlende Stelle
würde so sagen
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-10-22 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch sogar
***Leistungserbringer***
(bei Empfang von sozialen Leistungen, wie z. B. Sozialhilfe)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-10-22 12:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch sogar
***Leistungserbringer***
(bei Empfang von sozialen Leistungen, wie z. B. Sozialhilfe)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
271
Zahlstelle
* Zahlstelle - (Finanz): DefinitionDie Zahlstelle ist eine Einrichtung einer öffentlichen Verwaltung, die für eine Kasse Barzahlungen entgegennimmt oder leistet. ...
de.mimi.hu/finanz/zahlstelle.html - Im Cache - Ähnlich
de.mimi.hu/finanz/zahlstelle.html - Im Cache - Ähnlich
2 hrs
Leistungsträger
Als Leistungsträger werden bezeichnet
* in der politischen Debatte die Mitglieder von Leistungseliten
*** in der Kosten- und Leistungsrechnung ein Bezugsobjekt, dem Leistungen zugerechnet werden (siehe auch Kostenträger)***
*** in der Verwaltungssprache werden Behörden, die für die Vergabe staatlicher Leistungen (z. B. Sozialhilfe oder Krankengeld) verantwortlich sind, als Träger der betreffenden Leistung bezeichnet (z. B. Sozialleistungsträger)***
* im deutschen Reiserecht eine Person, die einzelne Reiseleistungen ausführen soll (§ 651a II BGB)
* in der politischen Debatte die Mitglieder von Leistungseliten
*** in der Kosten- und Leistungsrechnung ein Bezugsobjekt, dem Leistungen zugerechnet werden (siehe auch Kostenträger)***
*** in der Verwaltungssprache werden Behörden, die für die Vergabe staatlicher Leistungen (z. B. Sozialhilfe oder Krankengeld) verantwortlich sind, als Träger der betreffenden Leistung bezeichnet (z. B. Sozialleistungsträger)***
* im deutschen Reiserecht eine Person, die einzelne Reiseleistungen ausführen soll (§ 651a II BGB)
Something went wrong...