Jul 10, 2003 18:37
21 yrs ago
Russian term
Anna
определение о подготовке дела к судебному разбирательству
Russian to German
Bus/Financial
Выдержка из АПК
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Beschluss ueber die Vorbereitung der Sache zur Gerichtsverhandlung |
Jarema
|
| 4 | Beschluss über Eröffnung eines Gerichtsverfahrens |
orbis
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
Beschluss ueber die Vorbereitung der Sache zur Gerichtsverhandlung
Beschluss ueber die Vorbereitung der Sache zur Gerichtsverhandlung
Ïðåäëàãàþ òàê. Ïîëíîñòüþ òàêîé ôðàçû â íåìåöêîì èíòðíåòå ÿ íå íàøåë. Íî ïî ëîãèêå è ïî îòäåëüíûì ñîñòàâíûì ÷àñòÿì âñå íîðìàëüíî.
Erhebung der Klage, Gewährleistung und Vorbereitung der Sache zur Gerichtsverhandlung
Gerichtsverhandlung im erstinstantiellen Gericht.
Verfahren im Appellationsgericht
Verfahren im Kassationsgericht
Verfahren iauf dem zusätzlichen Kassationsweg
Verfahren zur Überprüfung von rechtskräftigen Gerichtsakten wegen der neu festgestellten Tatsachen
Vollstreckungsverfahren
http://www.lexinfosys.de/publications/Vortrag Huseinov_deu.h...
Ïðåäëàãàþ òàê. Ïîëíîñòüþ òàêîé ôðàçû â íåìåöêîì èíòðíåòå ÿ íå íàøåë. Íî ïî ëîãèêå è ïî îòäåëüíûì ñîñòàâíûì ÷àñòÿì âñå íîðìàëüíî.
Erhebung der Klage, Gewährleistung und Vorbereitung der Sache zur Gerichtsverhandlung
Gerichtsverhandlung im erstinstantiellen Gericht.
Verfahren im Appellationsgericht
Verfahren im Kassationsgericht
Verfahren iauf dem zusätzlichen Kassationsweg
Verfahren zur Überprüfung von rechtskräftigen Gerichtsakten wegen der neu festgestellten Tatsachen
Vollstreckungsverfahren
http://www.lexinfosys.de/publications/Vortrag Huseinov_deu.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 1 hr
Beschluss über Eröffnung eines Gerichtsverfahrens
Ich lese immer in den Anklageschriften und kenne den Spruch bereits auswendig:
die Staatsanwaltschaft beantragt, ein Strafverfahren vor dem Amtsgericht <Landgericht etc.> zu eröffnen.
die Staatsanwaltschaft beantragt, ein Strafverfahren vor dem Amtsgericht <Landgericht etc.> zu eröffnen.
Peer comment(s):
| neutral |
Jarema
: Vorbereitung und Eroeffnung stimmen im Fall mit APK nicht ueberein. Ich lese ja mal auch die Anklageschriften.
6 hrs
|
Something went wrong...