Katia Gygax (asker) Mar 23, 2009:

Согласна насчет "пересказа", но projet personnel не покрывает всего, что нужно. У меня есть рабочая версия, но пока что я ее не опубликовываю.

Bronislava Steinlucht Mar 23, 2009:

projet personnel Думаю, что словосочетания можно не переводить, а предельно просто "пересказать" или переформулировать.

Например: Cette clinique peut etre considérée comme réalisation de projet personnel, vu que tous les employés ont été formés par l'auteur de la méthode en personne.

Или что-то в этом роде.