Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
коровье бешенство
English translation:
mad cow disease (bovine spongiform encephalopathy)
Added to glossary by
Denis Kazakov
May 24, 2004 15:00
20 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
коровье бешенство
Russian to English
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Название болезни
Proposed translations
(English)
| 3 +11 | см. |
Kirill Semenov
|
| 4 +6 | mad cow disease |
Jarema
|
| 4 | [Mad] cow madness |
nuclear
|
Proposed translations
+11
2 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������ ��������
Selected
см.
Multitran:
коровье бешенство
общ. "mad cow" disease (bovine spongiform encephalopathy S. Manyakin)
коровье бешенство
общ. "mad cow" disease (bovine spongiform encephalopathy S. Manyakin)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
+6
3 mins
Russian term (edited):
������ ��������
mad cow disease
Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or mad cow disease is a chronic,
degenerative disorder affecting the central nervous system of cattle. ...
www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/bse.html
degenerative disorder affecting the central nervous system of cattle. ...
www.fda.gov/oc/opacom/hottopics/bse.html
Peer comment(s):
| agree |
George Vardanyan
4 mins
|
| agree |
Steffen Pollex (X)
10 mins
|
| agree |
Larissa Boutrimova
1 hr
|
| agree |
David Knowles
1 hr
|
| agree |
SirReaL
1 hr
|
| agree |
IrinaGM
1 hr
|
12 mins
Russian term (edited):
������ ��������
[Mad] cow madness
Не болезнь бешеных коров (они чем угодно болеть могут, вдобавок :)), а именно коровье бешенство - именно так его и называют обычно (частота в гуглях тут тоже подтверждает), причем не только журналисты, как может показаться:
CEI.ORG: Competitive Enterprise Institute: Mad-Cow Madness: What ...
home > newscenter > Op-Eds & Articles Mad-Cow Madness: What We Now Know about Mad-Cow
Disease Shows the Folly of Excessive Precaution Murray Op Ed in National ...
www.cei.org/gencon/019,03485.cfm - 22k
Против латыни, конечно, не попрешь, но с другой стороны именно потому и родилось это странное название, что предположительно это новая разновидность болезни (аналогично случаю со СПИД/ВИЧ)
CEI.ORG: Competitive Enterprise Institute: Mad-Cow Madness: What ...
home > newscenter > Op-Eds & Articles Mad-Cow Madness: What We Now Know about Mad-Cow
Disease Shows the Folly of Excessive Precaution Murray Op Ed in National ...
www.cei.org/gencon/019,03485.cfm - 22k
Против латыни, конечно, не попрешь, но с другой стороны именно потому и родилось это странное название, что предположительно это новая разновидность болезни (аналогично случаю со СПИД/ВИЧ)
Peer comment(s):
| neutral |
Ann Nosova
: это уже доказаный факт - существование прионов, я не утверждаю, что проста(было бы наивно по меньшей мере), но считается экспериментально доказанной
7 hrs
|
|
Конечно, если считать факт получение нобеля достоверным доказательством истинности || Да нет, конечно, просто прионы много где всплывают, и связь с к.б. не так проста
|
Something went wrong...