Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взорваться
English translation:
explode
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-16 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 12, 2013 17:31
11 yrs ago
Russian term
взорваться
Russian to English
Social Sciences
Government / Politics
Наши дети и бабы глумятся над вами! Что ещё нам надо сделать, чтобы вы взорвались?!"
брошюра об истории и политике
брошюра об истории и политике
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
explode
I would actually go literal here, since the context suggests exploding with (seemingly righteous) anger.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
rise up
9 mins
bust out yelling
+
36 mins
blow the top
na
1 hr
to be burst up / to be crashed
Crash:
go down (stop operating); a sudden large decline of business or the prices of stocks (especially one that causes additional failures)
go down (stop operating); a sudden large decline of business or the prices of stocks (especially one that causes additional failures)
3 hrs
for you to lose your temper
What would it take for you to lose your temper.
Something went wrong...