Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
штроба
English translation:
chase / wall chase
Added to glossary by
koundelev
Jul 16, 2008 08:49
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
штраба
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
110 В, в штрабе (об электропроводке)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | chase / wall chase |
koundelev
|
| 3 | groove |
Igor Savenkov
|
Change log
Jul 16, 2008 22:04: koundelev changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61073">Alexander Yeltsov's</a> old entry - "штраба"" to ""chase / wall chase""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
chase / wall chase
chase: Definition, Synonyms and Much More from Answers.com- [ Перевести эту страницу ]A continuous recess built into a wall to receive pipes, ducts, etc.; a wall chase. 2. A groove cut in a masonry wall to receive a pipe, conduit, etc. ...
www.answers.com/topic/chase
www.answers.com/topic/chase
Peer comment(s):
| agree |
Sergei Tumanov
: http://r-tight.com/pig/html/06_howtowire_5door.htm
1 hr
|
|
Спасибо, и за ссылку тоже!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
6 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
groove
Штрабы - это бороздки на поверхности для скрытой электропроводки.
www.vira.ru/enc/electroprovodka.html:
Электропроводка своими рукамиВ кирпичных и железобетонных конструкциях электропроводка может быть как открытой, ... но требует дополнительных хлопот по выдалбливанию борозд (штраб) для ...
www.vira.ru/enc/electroprovodka.html:
Электропроводка своими рукамиВ кирпичных и железобетонных конструкциях электропроводка может быть как открытой, ... но требует дополнительных хлопот по выдалбливанию борозд (штраб) для ...
Discussion
Штраба — канавка в бетоне или кирпиче для пpокладки пpоводки или тpуб канализации.
Штроба — неверное написание слова штраба, повсеместно распространенное на территории Российской Федерации
Согласно словарю Даля - ШТРАБ м. каменщицкое выпуск из стены, при кладке, по четверти кирпича, через кирпич для прикладки со временем другой стены.
А согласно Википедии - Штраба́ — канавка в бетоне или кирпиче для пpоклад